1. Les Articles Définis (Gli Articoli Determinativi) (1-20)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Masc. sing. consonne | il libro | le livre |
| Masc. sing. consonne | il caffè | le café |
| Masc. sing. consonne | il treno | le train |
| Masc. sing. voyelle | l’amico | l’ami |
| Masc. sing. voyelle | l’albergo | l’hôtel |
| Masc. sing. S+cons. / Z | lo studente | l’étudiant |
| Masc. sing. S+cons. / Z | lo zaino | le sac à dos |
| Masc. sing. GN / PS / Y | lo gnomo | le gnome |
| Fém. sing. consonne | la casa | la maison |
| Fém. sing. consonne | la macchina | la voiture |
| Fém. sing. voyelle | l’amica | l’amie |
| Fém. sing. voyelle | l’ora | l’heure |
| Masc. plur. de « il » | i libri | les livres |
| Masc. plur. de « il » | i treni | les trains |
| Masc. plur. de « lo / l' » | gli studenti | les étudiants |
| Masc. plur. de « lo / l' » | gli amici | les amis |
| Masc. plur. de « lo / l' » | gli zaini | les sacs à dos |
| Fém. plur. général | le case | les maisons |
| Fém. plur. général | le amiche | les amies |
| Fém. plur. général | le macchine | les voitures |
2. Les Articles Indéfinis (Gli Articoli Indeterminativi) (21-40)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Masc. sing. standard | un libro | un livre |
| Masc. sing. voyelle | un amico | un ami |
| Masc. sing. S+cons. / Z | uno studente | un étudiant |
| Masc. sing. S+cons. / Z | uno zaino | un sac à dos |
| Masc. sing. GN / PS / Y | uno psicologo | un psychologue |
| Fém. sing. consonne | una casa | une maison |
| Fém. sing. consonne | una donna | une femme |
| Fém. sing. voyelle (apostrophe) | un’amica | une amie |
| Fém. sing. voyelle (apostrophe) | un’ora | une heure |
| Partitif Masc. plur. (dei) | dei libri | des livres |
| Partitif Masc. plur. (degli) | degli amici | des amis |
| Partitif Masc. plur. (degli) | degli studenti | des étudiants |
| Partitif Fém. plur. (delle) | delle case | des maisons |
| Partitif Fém. plur. (delle) | delle amiche | des amies |
| Absence d’article (métier) | Sono parrucchiere. | Je suis coiffeur. |
| Absence d’article (nationalité) | Sono svizzero. | Je suis suisse. |
| Absence d’article (villes) | Vado a Roma. | Je vais à Rome. |
| Expression de quantité | Un po’ di pane. | Un peu de pain. |
| Quantité indéfinie | Vorrei del formaggio. | Je voudrais du fromage. |
| Quantité indéfinie fém. | Vorrei dell’acqua. | Je voudrais de l’eau. |
3. Pluriel des Noms et Adjectifs (Plurale dei Nomi e Aggettivi) (41-60)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Masc. sing. in -o → -i | ragazzo → ragazzi | garçon → garçons |
| Fém. sing. in -a → -e | ragazza → ragazze | fille → filles |
| Masc./Fém. in -e → -i | chiave → chiavi | clé → clés |
| Masc./Fém. in -e → -i | ristorante → ristoranti | restaurant → restaurants |
| Noms accentués (invariants) | il caffè → i caffè | le café → les cafés |
| Noms d’origine étrangère | il bar → i bar | le bar → les bars |
| Terminaison in -ca → -che | amica → amiche | amie → amies |
| Terminaison in -ga → -ghe | collega → colleghe | collègue → collègues (f) |
| Terminaison in -co → -chi | fresco → freschi | frais → frais (plur.) |
| Terminaison in -go → -ghi | albergo → alberghi | hôtel → hôtels |
| Terminaison in -cia → -ce | farmacia → farmacie | pharmacie → pharmacies |
| Terminaison in -gia → -gie | valigia → valigie | valise → valises |
| Irrégulier très fréquent | l’uomo → gli uomini | l’homme → les hommes |
| Irrégulier très fréquent | il uovo → le uova | l’œuf → les œufs |
| Masc. in -a (métiers/idées) | il problema → i problemi | le problème → les problèmes |
| Masc. in -a (métiers/idées) | il programma → i programmi | le programme → les programmes |
| Adjectif à 4 formes (-o/-a/-i/-e) | bello / bella / belli / belle | beau / belle / beaux / belles |
| Adjectif à 2 formes (-e/-i) | grande / grandi | grand(e) / grand(e)s |
| Accord adjectif mixte | Uomini e donne italiani | Hommes et femmes italiens |
| Adjectif de couleur invariable | scarpe blu / maglie rosa | chaussures bleues / tricots roses |
4. Les Possessifs (I Possessivi con e senza Articolo) (61-80)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Possessif standard (Mon) | il mio libro | mon livre |
| Possessif standard (Ma) | la mia macchina | ma voiture |
| Possessif standard (Mes m.) | i miei amici | mes amis |
| Possessif standard (Mes f.) | le mie chiavi | mes clés |
| Possessif Ton / Ta | il tuo cane / la tua casa | ton chien / ta maison |
| Possessif Son / Sa | il suo lavoro / la sua idea | son travail / son idée |
| Possessif Notre / Nos | il nostro progetto / le nostre foto | notre projet / nos photos |
| Possessif Votre / Vos | il vostro tempo / le vostre valigie | votre temps / vos valises |
| Possessif Leur (Loro avec article) | il loro appartamento | leur appartement |
| Famille singulier (Sans article) | mio padre | mon père |
| Famille singulier (Sans article) | mia madre | ma mère |
| Famille singulier (Sans article) | mio fratello / mia sorella | mon frère / ma sœur |
| Famille singulier (Sans article) | mio figlio / mia figlia | mon fils / ma fille |
| Famille pluriel (AVEC article) | i miei fratelli | mes frères |
| Famille pluriel (AVEC article) | le mie figlie | mes filles |
| Famille avec « Loro » (AVEC article) | la loro madre | leur mère |
| Famille affectif (AVEC article) | il mio papà / la mia mamma | mon papa / ma maman |
| Famille modifié (AVEC article) | il mio fratello minore | mon frère cadet |
| Pronom possessif (Le mien) | Questo caffè è il mio. | Ce café est le mien. |
| Pronom possessif (La tienne) | La mia auto è rossa, la tua è blu. | Ma voiture est rouge, la tienne est bleue. |
5. Prépositions Simples (Le Preposizioni Semplici) (81-100)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| DI : Possession | Il libro di Marco. | Le livre de Marco. |
| DI : Matière | Una borsa di cotone. | Un sac en coton. |
| DI : Origine avec essere | Sono di Sion. | Je suis de Sion. |
| A : Ville (destination/lieu) | Vado a Roma / Abito a Zurigo. | Je vais à Rome / J’habite à Zurich. |
| A : Heure précisée | Ci vediamo alle otto. | On se voit à huit heures. |
| A : Attribuer / Donner | Parlo a Maria. | Je parle à Maria. |
| DA : Origine (provenance) | Vengo dalla Svizzera / da Zurigo. | Je viens de Suisse / de Zurich. |
| DA : Chez quelqu’un | Vado da un amico / dal medico. | Je vais chez un ami / chez le médecin. |
| DA : Durée continue (depuis) | Abito qui da tre anni. | J’habite ici depuis trois ans. |
| IN : Pays / Régions / Continents | Vado in Italia / in Vallese. | Je vais en Italie / en Valais. |
| IN : Moyen de transport | Viaggiare in treno / in macchina. | Voyager en train / en voiture. |
| IN : Lieux fermés / Pièces | Sono in cucina / in ufficio. | Je suis dans la cuisine / au bureau. |
| CON : Accompagnement | Esco con gli amici. | Je sors avec des amis. |
| SU : Position (sur) | Il libro è sul tavolo. | Le livre est sur la table. |
| PER : But / Destination final | Parto per Roma stasera. | Je pars pour Rome ce soir. |
| PER : Motif / Raison | Grazie per l’aiuto. | Merci pour l’aide. |
| TRA / FRA : Intervalle (entre) | Tra Sion e Losanna. | Entre Sion et Lausanne. |
| TRA / FRA : Temps futur (dans) | Arrivo tra dieci minuti. | J’arrive dans dix minutes. |
| Préposition + Infinitif (A) | Vado a mangiare. | Je vais manger. |
| Préposition + Infinitif (DI) | Penso di uscire. | Je pense salir. |
6. Prépositions Articulées (Le Preposizioni Articolate) (101-120)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| A + il = AL | Vado al bar. | Je vais au bar. |
| A + lo = ALLO | Vado allo stadio. | Je vais au stade. |
| A + l’ = ALL’ | All’aeroporto / All’inizio. | À l’aéroport / Au début. |
| A + la = ALLA | Alla stazione. | À la gare. |
| A + i = AI | Ai nostri amici. | À nos amis. |
| A + gli = AGLI | Agli ordini del cliente. | Aux ordres du client. |
| A + le = ALLE | Alle tre di pomeriggio. | À trois heures de l’après-midi. |
| DI + il = DEL | Il prezzo del caffè. | Le prix du café. |
| DI + lo = DELLO | Il nome dello studente. | Le nom de l’étudiant. |
| DI + l’ = DELL’ | L’olio dell’oliva. | L’huile de l’olive. |
| DI + la = DELLA | La chiave della camera. | La clé de la chambre. |
| DI + i = DEI | I risultati dei test. | Les résultats des tests. |
| DI + gli = DEGLI | L’interesse degli utenti. | L’intérêt des utilisateurs. |
| DI + le = DELLE | Il colore delle pareti. | La couleur des murs. |
| DA + il = DAL | Vengo dal parrucchiere. | Je viens de chez le coiffeur. |
| DA + la = DALLA | Torno dalla Svizzera. | Je reviens de Suisse. |
| IN + il = NEL | Nel parco. | Dans le parc. |
| IN + la = NELLA | Nella casa. | Dans la maison. |
| IN + i = NEI | Nei prossimi giorni. | Dans les prochains jours. |
| SU + il = SUL | Sul sito web. | Sur le site web. |
7. Pronoms Sujets et Directs (Pronomi Personali e Diretti) (121-140)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Sujet sous-entendu (Omis) | Parlo italiano. (Pas « Io parlo ») | Je parle italien. |
| Sujet exprimé (Insistance) | Io lavoro, tu riposi! | Moi je travaille, toi tu te reposes ! |
| Forme de politesse (Lei) | Lei come sta? | Comment allez-vous ? (vouvoiement) |
| Pronom direct Me (MI) | Marco mi sente. | Marco m’entend. |
| Pronom direct Te (TI) | Ti vedo domani. | Je te vois demain. |
| Pronom direct Le (LO) | Lo conosco bene. | Je le connais bien. |
| Pronom direct La (LA) | La prendo io. | Je la prends. |
| Politesse direct (LA) | La ringrazio molto. | Je vous remercie beaucoup. |
| Pronom direct Nous (CI) | Ci chiamano stasera. | Ils nous appellent ce soir. |
| Pronom direct Vous (VI) | Vi invito a cena. | Je vous invite à dîner. |
| Pronom direct Les m. (LI) | Li compro subito. | Je les achète tout de suite. |
| Pronom direct Les f. (LE) | Le conosco già. | Je les connais déjà. |
| Direct avec Passato Prossimo | L’ho visto / L’ho vista. | Je l’ai vu / Je l’ai vue. |
| Accord participe masculin pl. | Li ho comprati. | Je les ai achetés. |
| Accord participe féminin pl. | Le ho incontrate. | Je les ai rencontrées. |
| Direct collé à l’infinitif | Voglio vederlo. | Je veux le voir. |
| Direct avec impératif | Ascoltami! / Guardalo! | Écoute-moi ! / Regarde-le ! |
| Direct avec gérondif | Guardandolo bene… | En le regardant bien… |
| Pronom neutre LO (Idée) | Lo so / Non lo so. | Je le sais / Je ne le sais pas. |
| Pronom neutre LO (Réponse) | Pensi che piova? — Lo spero. | Tu penses qu’il pleut ? — Je l’espère. |
8. Pronoms Indirects (Pronomi Indiretti) (141-160)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Indirect À moi (MI) | Mi piace il caffè. | Le café me plaît (j’aime le café). |
| Indirect À toi (TI) | Ti parlo domani. | Je te parle demain. |
| Indirect À lui (GLI) | Gli ho telefonato. | Je lui ai téléphoné (à lui). |
| Indirect À elle (LE) | Le offro un regalo. | Je lui offre un cadeau (à elle). |
| Politesse indirect (LE) | Le posso chiedere un favore? | Puis-je vous demander un service ? |
| Indirect À nous (CI) | Ci mandi un’email. | Tu nous envoies un e-mail. |
| Indirect À vous (VI) | Vi racconto tutto. | Je vous raconte tout. |
| Indirect À eux/elles (GLI / LORO) | Gli dico la verità. | Je leur dis la vérité. |
| Pas d’accord au Passato Prossimo | Le ho parlato. (Pas « parlata ») | Je lui ai parlé (à elle). |
| Verbes avec indirect (Telefonare) | Gli telefono stasera. | Je lui téléphone ce soir. |
| Verbes avec indirect (Chiedere) | Le chiedo un consiglio. | Je lui demande un conseil. |
| Verbes avec indirect (Rispondere) | Gli rispondo subito. | Je lui réponds tout de suite. |
| Verbes avec indirect (Dire) | Mi dici dove sei? | Tu me dis où tu es ? |
| Verbes avec indirect (Servire) | Mi serve il tuo aiuto. | J’ai besoin de ton aide. |
| Verbes avec indirect (Bastare) | Gli basta un’ora. | Une heure lui suffit. |
| Verbes avec indirect (Mancare) | Mi manchi. | Tu me manques. |
| Verbes avec indirect (Sembrare) | Mi sembra una buona idea. | Ça me semble être une bonne idée. |
| Forme tonique d’insistance | A me piace, a te no. | À moi ça me plaît, pas à toi. |
| Forme tonique après préposition | Vieni con me? / Vado con lui. | Tu viens avec moi ? / Je vais avec lui. |
| Indirect collé à l’infinitif | Voglio scriverle. | Je veux lui écrire. |
9. Les Pronoms Partitifs et Locatifs (NE e CI) (161-180)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| NE : Quantité exprimée | Quanti caffè vuoi? — Ne prendo uno. | Combien de cafés veux-tu ? — J’en prends un. |
| NE : Quantité nulle | Ne prendo nessuno. | Je n’en prends aucun. |
| NE : Quantité indéfinie | Ne voglio un po’. | J’en veux un peu. |
| NE + Passato Prossimo (Accord) | Quante mele hai preso? — Ne ho prese tre. | Combien de pommes as-tu prises ? — J’en ai pris trois. |
| NE : De cela / À ce sujet | Che ne pensi? | Qu’en penses-tu ? |
| NE : Provenance d’un lieu | Sono stato a Roma, ne torno adesso. | J’ai été à Rome, j’en reviens maintenant. |
| CI : Lieu (y) | Vai a Milano? — Sì, ci vado domani. | Tu vas à Milan ? — Oui, j’y vais demain. |
| CI : Être présent (C’è) | C’è un problema. | Il y a un problème. |
| CI : Être présents (Ci sono) | Ci sono molte persone. | Il y a beaucoup de personnes. |
| CI : Avec cela / À cela | Ci penso io! | Je m’en occupe ! / J’y pense ! |
| CI : Croire à quelque chose | Non ci credo. | Je n’y crois pas. |
| CI : Réussir à (Riuscirci) | Non ci riesco. | Je n’y arrive pas / Je n’y réussis pas. |
| Verbe pronominal Volerci (Temps) | Ci vuole un’ora. | Il faut une heure. |
| Verbe pronominal Volerci (Pluriel) | Ci vogliono due giorni. | Il faut deux jours. |
| Verbe pronominal Metterci (Durée) | Ci metto dieci minuti per arrivare. | Je mets dix minutes pour arriver. |
| Verbe pronominal Cavarsela | Me la cavo in italiano. | Je me débrouille en italien. |
| Verbe pronominal Andarsene | Me ne vado a casa. | Je m’en vais à la maison. |
| Verbe pronominal Farcela | Ce l’ho fatta! | J’y suis arrivé(e) ! / J’ai réussi ! |
| Pronoms combinés (GLI + LO) | Glielo dico domani. | Je le lui dis demain. |
| Pronoms combinés (MI + LA) | Me la presti? | Tu me la prêtes ? |
10. Négation et Interrogation (Negazione e Interrogazione) (181-200)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Négation simple (NON) | Non parlo tedesco. | Je ne parle pas allemand. |
| Double négation (NON… MAI) | Non vado mai al cinema. | Je ne vais jamais au cinéma. |
| Double négation (NON… NIENTE) | Non ho visto niente. | Je n’ai rien vu. |
| Double négation (NON… NESSUNO) | Non c’è nessuno a casa. | Il n’y a personne à la maison. |
| Double négation (NON… PIÙ) | Non abito più a Parigi. | Je n’habite plus à Paris. |
| Double négation (NON… ANCORA) | Non ho ancora finito. | Je n’ai pas encore fini. |
| Double négation (NON… NEANCHE) | Non ho neanche un euro. | Je n’ai même pas un euro. |
| Sujet négatif au début | Nessuno è venuto oggi. | Personne n’est venu aujourd’hui. |
| Question intonation simple | Vieni alla festa? | Tu viens à la fête ? |
| Mot interrogatif CHI | Chi parla? / Chi è? | Qui parle ? / Qui est-ce ? |
| Mot interrogatif CHE / COSA | Che fai? / Cosa dici? | Que fais-tu ? / Que dis-tu ? |
| Mot interrogatif DOVE | Dove abiti? / Dov’è la stazione? | Où habites-tu ? / Où est la gare ? |
| Mot interrogatif QUANDO | Quando parti per le vacanze? | Quand pars-tu en vacances ? |
| Mot interrogatif COME | Come ti chiami? | Comment t’appelles-tu ? |
| Mot interrogatif PERCHÉ | Perché studi l’italiano? | Pourquoi étudies-tu l’italien ? |
| Mot interrogatif QUANTO | Quanto costa questo libro? | Combien coûte ce livre ? |
| Mot interrogatif QUALE | Quale strada prendiamo? | Quelle route prenons-nous ? |
| Élision de Quale (Qual è) | Qual è il tuo numero? (Sans apostrophe) | Quel est ton numéro ? |
| Question confirmative (vero?) | Sei di Ginevra, vero? | Tu es de Genève, n’est-ce pas ? |
| Question confirmative (no?) | Partiamo domani, no? | On part demain, non ? |
11. Les Auxiliaires Essere et Avere (Gli Ausiliari) (201-220)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Présent d’Avere (J’ai) | Io ho una macchina nuova. | J’ai une nouvelle voiture. |
| Présent d’Essere (Je suis) | Io sono di Sion, in Svizzera. | Je suis de Sion, en Suisse. |
| Avere : Âge | Ho trent’anni. | J’ai trente ans. |
| Avere : Sensation (Faim) | Ho fame / Ho sete. | J’ai faim / J’ai soif. |
| Avere : Sensation (Chaud/Froid) | Ho caldo / Ho freddo. | J’ai chaud / J’ai froid. |
| Avere : Besoin | Ho bisogno di aiuto. | J’ai besoin d’aide. |
| Avere : Sommeil / Peur | Ho sonno / Ho paura. | J’ai sommeil / J’ai peur. |
| Essere : État / Profession | Sono libero professionista. | Je suis indépendant. |
| Essere : Localisation | Sono a casa / Sono in ufficio. | Je suis à la maison / au bureau. |
| Passé composé avec Avere | Ho mangiato una pizza. | J’ai mangé une pizza. |
| Passé composé avec Essere | Sono andato a Roma. | Je suis allé à Rome. |
| Imparfait d’Avere (J’avais) | Avevo più tempo prima. | J’avais plus de temps avant. |
| Imparfait d’Essere (J’étais) | Ero molto stanco ieri. | J’étais très fatigué hier. |
| Futur simple d’Avere (J’aurai) | Avrò notizie domani. | J’aurai des nouvelles demain. |
| Futur simple d’Essere (Je serai) | Sarò a casa per le otto. | Je serai à la maison pour huit heures. |
| Conditionnel d’Avere (J’aurais) | Avrei una domanda. | J’aurais une question. |
| Conditionnel d’Essere (Je serais) | Sarei felice di venire. | Je serais heureux de venir. |
| Impératif d’Essere (Sois) | Sii prudente alla guida! | Sois prudent en conduisant ! |
| Subjonctif présent d’Essere | Spero che tu sia felice. | J’espère que tu sois heureux. |
| Subjonctif présent d’Avere | Dubito che lui abbia tempo. | Je doute qu’il ait le temps. |
12. Le Passé Composé (Il Passato Prossimo) (221-240)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Verbes en -ARE (Participe -ato) | Ho lavorato tutto il giorno. | J’ai travaillé toute la journée. |
| Verbes en -ERE (Participe -uto) | Ho bevuto un caffè. | J’ai bu un café. |
| Verbes en -IRE (Participe -ito) | Ho finito il progetto. | J’ai fini le projet. |
| Participe irrégulier (Fare) | Ho fatto la spesa. | J’ai fait les courses. |
| Participe irrégulier (Dire) | Ti ho detto la verità. | Je t’ai dit la vérité. |
| Participe irrégulier (Leggere) | Ho letto un bel libro. | J’ai lu un beau livre. |
| Participe irrégulier (Scrivere) | Ho scritto un’email. | J’ai écrit un e-mail. |
| Participe irrégulier (Mettere) | Ho messo le chiavi sul tavolo. | J’ai mis les clés sur la table. |
| Participe irrégulier (Prendere) | Ho preso il treno. | J’ai pris le train. |
| Participe irrégulier (Vedere) | Ho visto un bel film. | J’ai vu un beau film. |
| Mouvement avec Essere (Andare) | Sono andato a Milano. | Je suis allé à Milan. |
| Mouvement avec Essere (Venire) | Sono venuto con te. | Je suis venu avec toi. |
| Mouvement avec Essere (Uscire) | Sono uscito ieri sera. | Je suis sorti hier soir. |
| État avec Essere (Nascere) | Sono nato in Svizzera. | Je suis né en Suisse. |
| État avec Essere (Rimasere) | Sono rimasto a casa. | Je suis resté à la maison. |
| Accord du participe (Féminin) | Maria è andata a Roma. | Maria est allée à Rome. |
| Accord du participe (Pluriel m.) | Noi siamo partiti presto. | Nous sommes partis tôt. |
| Accord du participe (Pluriel f.) | Le ragazze sono tornate. | Les filles sont rentrées. |
| Verbe réfléchi (Toujours Essere) | Mi sono svegliato alle sette. | Je me suis réveillé à sept heures. |
| Réfléchi pluriel accord | Ci siamo divertiti molto. | Nous nous sommes beaucoup amusés. |
13. L’Imparfait (L’Imperfetto) (241-260)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Verbes en -ARE (Parlavo) | Da bambino parlavo molto. | Étant enfant, je parlais beaucoup. |
| Verbes en -ERE (Prendevo) | Da giovane prendevo sempre il treno. | Jeune, je prenais toujours le train. |
| Verbes en -IRE (Finivo) | Finivo sempre alle cinque. | Je finissais toujours à cinq heures. |
| Habitude dans le passé | D’estate andavamo al mare. | En été, nous allions à la mer. |
| Description d’un décor | Faceva molto freddo quel giorno. | Il faisait très froid ce jour-là. |
| Action en cours (Simultanée) | Mio padre leggeva mentre io cucinavo. | Mon père lisait pendant que je cuisinais. |
| Âge dans le passé | Quando avevo dieci anni… | Quand j’avais dix ans… |
| État d’esprit passé | Ero molto felice allora. | J’étais très heureux alors. |
| Imparfait d’Essere (Ero) | Ero a casa quando hai chiamato. | J’étais à la maison quand tu as appelé. |
| Imparfait d’Avere (Avevo) | Non avevo tempo per uscire. | Je n’avais pas le temps de sortir. |
| Imparfait de Fare (Facevo) | Facevo il pane ogni domenica. | Je faisais du pain chaque dimanche. |
| Imparfait de Dire (Dicevo) | Dicevo la verità. | Je disais la vérité. |
| Imparfait de Bere (Bevevo) | Bevevo sempre un tè la sera. | Je buvais toujours un thé le soir. |
| Imparfait de Essere (Tu eri) | Tu eri molto occupato. | Tu étais très occupé. |
| Imparfait de Essere (Lui era) | Lui era un ottimo insegnante. | Il était un excellent enseignant. |
| Imparfait de Essere (Noi eravamo) | Eravamo in centro. | Nous étions au centre-ville. |
| Imparfait de Essere (Voi eravate) | Voi eravate d’accordo. | Vous étiez d’accord. |
| Imparfait de Essere (Loro erano) | Loro erano molto gentili. | Ils étaient très gentils. |
| Imparfait + Passato Prossimo | Pioveva quando siamo usciti. | Il pleuvait quand nous sommes sortis. |
| Courtoisie (Vorrei/Volevo) | Volevo chiedere un’informazione. | Je voulais demander un renseignement. |
14. Le Futur Simple (Il Futuro Semplice) (261-280)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Verbes en -ARE (Parlerò) | Domani parlerò con il direttore. | Demain je parlerai avec le directeur. |
| Verbes en -ERE (Prenderò) | Prenderò il treno delle otto. | Je prendrai le train de huit heures. |
| Verbes en -IRE (Finirò) | Finirò questo lavoro stasera. | Je finirai ce travail ce soir. |
| Futur d’Essere (Sarò) | Sarò a Roma la settimana prossima. | Je serai à Rome la semaine prochaine. |
| Futur d’Avere (Avrò) | Avrò molte cose da fare. | J’aurai beaucoup de choses à faire. |
| Futur irrégulier (Andare → Andrò) | Andrò in vacanza in estate. | J’irai en vacances en été. |
| Futur irrégulier (Fare → Farò) | Farò la spesa domani mattina. | Je ferai les courses demain matin. |
| Futur irrégulier (Potere → Potrò) | Potrò aiutarti volentieri. | Je pourrai t’aider volontiers. |
| Futur irrégulier (Volere → Vorrò) | Vorrò una risposta presto. | Je voudrai une réponse bientôt. |
| Futur irrégulier (Dovere → Dovrò) | Dovrò partire molto presto. | Je devrai partir très tôt. |
| Futur irrégulier (Sapere → Saprò) | Saprò la notizia stasera. | Je connaîtrai la nouvelle ce soir. |
| Futur irrégulier (Vedere → Vedrò) | Ti vedrò sabato prossimo. | Je te verrai samedi prochain. |
| Futur irrégulier (Venire → Verrò) | Verrò con te al concerto. | Je viendrai avec toi au concert. |
| Hypothèse dans le futur | Domani farà bel tempo. | Demain il fera beau temps. |
| Supposition présente | Chi è alla porta? — Sarà il postino. | Qui est à la porte ? — Ce doit être le facteur. |
| Futur antérieur (Sarò andato) | Quando avrò finito, uscirò. | Quand j’aurai fini, je sortirai. |
| Futur antérieur (Action passée) | Appena sarò arrivato, ti chiamo. | Dès que je serai arrivé, je t’appelle. |
| Promesse dans le futur | Ti prometto che lo farò. | Je te promets que je le ferai. |
| Incertitude future | Che tempo farà domani? | Quel temps fera-t-il demain ? |
| Prévision économique | I prezzi aumenteranno presto. | Les prix augmenteront bientôt. |
15. Le Conditionnel Présent (Il Condizionale) (281-300)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Verbes en -ARE ( Parlerei ) | Parlerei volentieri con lui. | Je parlerais volontiers avec lui. |
| Verbes en -ERE ( Prenderei ) | Prenderei un caffè, grazie. | Je prendrais un café, merci. |
| Verbes en -IRE ( Finirei ) | Finirei questo lavoro volentieri. | Je finirais ce travail volontiers. |
| Politesse (Vorrei) | Vorrei prenotare un tavolo. | Je voudrais réserver une table. |
| Souhait (Mi piacerebbe) | Mi piacerebbe visitare Roma. | J’aimerais visiter Rome. |
| Conseil (Dovresti) | Dovresti riposarti un po’. | Tu devrais te reposer un peu. |
| Conditionnel d’Essere (Sarei) | Sarei felice di aiutarti. | Je serais heureux de t’aider. |
| Conditionnel d’Avere (Avrei) | Avrei una domanda da fare. | J’aurais une question à poser. |
| Potere → Potrei | Potresti aiutarmi, per favore? | Pourrais-tu m’aider, s’il te plaît ? |
| Volere → Vorresti | Vorresti venire con noi? | Voudrais-tu venir avec nous ? |
| Dovere → Dovrebbe | Il treno dovrebbe arrivare puntuale. | Le train devrait arriver à l’heure. |
| Sapere → Sapresti | Sapresti dirmi l’ora? | Saurais-tu me dire l’heure ? |
| Andare → Andrebbe | Non andrebbe fatto così. | Il ne faudrait pas faire ainsi. |
| Fare → Farebbe | Un caffè mi farebbe bene. | Un café me ferait du bien. |
| Vedere → Vedrebbe | Chi lo vedrebbe diversamente? | Qui verrait les choses différemment ? |
| Hypothèse (Si potessi…) | Se potessi, verrei subito. | Si je pouvais, je viendrais tout de suite. |
| Incertitude polie | Non saprei cosa dire. | Je ne saurais quoi dire. |
| Opinion atténuée | Secondo me, sarebbe meglio. | Selon moi, ce serait mieux. |
| Conditionnel Passé (Avrei voluto) | Avrei voluto venire ieri. | J’aurais voulu venir hier. |
| Regret passé | Sarei venuto volentieri. | Je serais venu volontiers. |
16. L’Impératif (L’Imperativo) (301-320)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Impératif Tu (-ARE → -a) | Ascolta la musica! | Écoute la musique ! |
| Impératif Tu (-ERE → -i) | Prendi la tua borsa! | Prends ton sac ! |
| Impératif Tu (-IRE → -i) | Apri la finestra! | Ouvre la fenêtre ! |
| Impératif Noi (Toutes conjugaisons) | Andiamo al ristorante! | Allons au restaurant ! |
| Impératif Voi (Toutes conjugaisons) | Parlate più piano, per favore! | Parlez plus doucement, s’il vous plaît ! |
| Impératif négatif Tu (Non + Infinitif) | Non mangiare troppo! | Ne mange pas trop ! |
| Impératif négatif Voi (Non + Voi) | Non fate rumore! | Ne faites pas de bruit ! |
| Impératif irrégulier (Fare → Fa’) | Fa’ attenzione! | Fais attention ! |
| Impératif irrégulier (Dire → Dì) | Dì la verità! | Dis la vérité ! |
| Impératif irrégulier (Stare → Sta’) | Sta’ calmo! | Reste calme ! |
| Impératif irrégulier (Andare → Va’) | Va’ a casa! | Va à la maison ! |
| Impératif irrégulier (Dare → Da’) | Da’ una mano a tuo fratello! | Donne un coup de main à ton frère ! |
| Impératif de Politesse Lei (-ARE → -i) | Entri pure, signore! | Entrez donc, monsieur ! |
| Impératif de Politesse Lei (-ERE/-IRE → -a) | Prenda posto, prego! | Prenez place, je vous en prie ! |
| Pronom direct après impératif Tu | Guardalo! / Ascoltala! | Regarde-le ! / Écoute-la ! |
| Pronom direct avant impératif Lei | La prego, si sieda! | Je vous prie, asseyez-vous ! |
| Doublement consonantique (Fa’ + lo) | Fallo subito! | Fais-le tout de suite ! |
| Doublement consonantique (Dì + mi) | Dimmi tutto! | Dis-moi tout ! |
| Doublement consonantique (Da’ + ci) | Dacci un’idea! | Donne-nous une idée ! |
| Impératif réfléchi Tu | Svegliati presto! | Réveille-toi tôt ! |
17. Les Adverbes (Gli Avverbi) (321-340)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Adverbe en -mente (Féminin + mente) | Veloce → Velocemente | Rapidement / Vite |
| Adverbe en -mente (Suppression du e) | Facile → Facilmente | Facilement |
| Adverbe en -mente (Rarement) | Raramente esco la sera. | Je sors rarement le soir. |
| Adverbe de temps (Toujours) | Sempre in orario. | Toujours à l’heure. |
| Adverbe de temps (Jamais) | Non vado mai lì. | Je ne vais jamais là-bas. |
| Adverbe de temps (Souvent) | Spesso mangio fuori. | Je mange souvent dehors. |
| Adverbe de temps (Déjà) | Ho già finito di lavorare. | J’ai déjà fini de travailler. |
| Adverbe de temps (Pas encore) | Non ho ancora mangiato. | Je n’ai pas encore mangé. |
| Adverbe de lieu (Ici) | Vieni qui / Vieni qua. | Viens ici. |
| Adverbe de lieu (Là) | Metti il libro lì / là. | Mets le livre là. |
| Adverbe de lieu (Partout) | C’è gente ovunque. | Il y a du monde partout. |
| Adverbe de lieu (Ailleurs) | Andiamo altrove. | Allons ailleurs. |
| Adverbe de quantité (Beaucoup) | Mi piace molto / tantissimo. | Ça me plaît beaucoup / énormément. |
| Adverbe de quantité (Un peu) | Parlo un po’ di italiano. | Je parle un peu italien. |
| Adverbe de quantité (Trop) | È troppo caro. | C’est trop cher. |
| Adverbe d’affirmation (Aussi) | Anch’io vado a casa. | Moi aussi je vais à la maison. |
| Adverbe de doute (Peut-être) | Forse arrivo in ritardo. | Peut-être que j’arrive en retard. |
| Adverbe d’évaluation (Bien) | Parli molto bene. | Tu parles très bien. |
| Adverbe d’évaluation (Mal) | Mi sento male oggi. | Je me sens mal aujourd’hui. |
| Adverbe de précision (Justement) | È proprio quello che cercavo. | C’est exactement ce que je cherchais. |
18. Le Comparatif et le Superlatif (Comparativo e Superlativo) (341-360)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Comparatif de superiorité (Più… di) | Marco è più alto di Luca. | Marco est plus grand que Luca. |
| Comparatif d’infériorité (Meno… di) | Questo treno è meno veloce del primo. | Ce train est moins rapide que le premier. |
| Comparatif d’égalité (Come / Quanto) | Sono alto come te / quanto te. | Je suis aussi grand que toi. |
| Comparaison entre 2 adjectifs (CHE) | Questa casa è più bella che grande. | Cette maison est plus belle que grande. |
| Comparaison entre 2 verbes (CHE) | Mi piace più correre che nuotare. | J’aime plus courir que nager. |
| Comparaison avec préposition (CHE) | Si sta meglio a Roma che a Parigi. | On est mieux à Rome qu’à Paris. |
| Superlatif absolu (-issimo) | Questo caffè è buonissimo! | Ce café est excellent / très bon ! |
| Superlatif absolu féminin (-issima) | Una città bellissima. | Une très belle ville. |
| Superlatif absolu pluriel (-issimi/-issime) | I risultati sono ottimi / bravissimi. | Les résultats sont excellents / très bons. |
| Superlatif relatif (Il più… di) | È il più alto della classe. | Il est le plus grand de la classe. |
| Superlatif relatif (Il meno… di) | È il momento meno opportuno. | C’est le moment le moins opportun. |
| Forme irrégulière (Meilleur / Buono) | Questo vino è migliore del precedente. | Ce vin est meilleur que le précédent. |
| Forme irrégulière (Pire / Cattivo) | La situazione è peggiore di prima. | La situation est pire qu’avant. |
| Forme irrégulière (Plus grand / Grande) | Mio fratello maggiore. | Mon frère aîné / plus grand. |
| Forme irrégulière (Plus petit / Piccolo) | Mia sorella minore. | Ma sœur cadette / plus petite. |
| Superlatif absolu irrégulier (Ottimo) | È un’ottima notizia. | C’est une excellente nouvelle. |
| Superlatif absolu irrégulier (Pessimo) | È un pessimo servizio. | C’est un très mauvais service. |
| Adverbe comparatif (Meglio di) | Parli meglio di me. | Tu parles mieux que moi. |
| Adverbe comparatif (Peggio di) | Va peggio di ieri. | Ça va pire qu’hier. |
| Répétition expressive (Piano piano) | Camminiamo piano piano. | Marchons tout doucement. |
19. Le Gérondif et le Présent Continu (Gerundio e Stare + Gerundio) (361-380)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Gérondif présent -ARE (-ando) | Parlare → Parlando | En parlant / Parlant |
| Gérondif présent -ERE (-endo) | Scrivere → Scrivendo | En écrivant / Écrivant |
| Gérondif présent -IRE (-endo) | Finire → Finendo | En finissant / Finissant |
| Gérondif irrégulier (Fare → Facendo) | Sbagliando s’impara. | C’est en se trompant qu’on apprend. |
| Gérondif irrégulier (Dire → Dicendo) | Dicendo così, hai ragione. | En disant cela, tu as raison. |
| Gérondif irrégulier (Bere → Bevendo) | Bevendo un caffè, leggo il giornale. | En buvant un café, je lis le journal. |
| Presente progressivo (Sto + Gerundio) | Sto mangiando adesso. | Je suis en train de manger maintenant. |
| Presente progressivo (Stai + Gerundio) | Cosa stai facendo? | Qu’est-ce que tu es en train de faire ? |
| Presente progressivo (Sta + Gerundio) | Lui sta lavorando in ufficio. | Il est en train de travailler au bureau. |
| Presente progressivo (Stiamo + Gerundio) | Stiamo arrivando alla stazione. | Nous sommes en train d’arriver à la gare. |
| Presente progressivo (State + Gerundio) | Cosa state guardando alla TV? | Qu’est-ce que vous êtes en train de regarder à la TV ? |
| Presente progressivo (Stanno + Gerundio) | Stanno parlando del progetto. | Ils sont en train de parler du projet. |
| Imperfecto progressivo (Stavo + Gerundio) | Stavo dormendo quando hai chiamato. | J’étais en train de dormir quand tu as appelé. |
| Imperfecto progressivo (Stavi + Gerundio) | Cosa stavi dicendo? | Qu’est-ce que tu étais en train de dire ? |
| Pronom collé au gérondif | Guardandolo negli occhi… | En le regardant dans les yeux… |
| Pronom avant le verbe Stare | Lo sto aspettando. | Je suis en train de l’attendre. |
| Expression d’imminence (Stare per) | Sto per uscire. | Je suis sur le point de sortir. |
| Expression d’imminence (Stava per) | Il treno stava per partire. | Le train était sur le point de partir. |
| Gérondif passé (Essendo stato) | Essendo stato lì, conosco la strada. | Ayant été là-bas, je connais la route. |
| Gérondif passé (Avendo finito) | Avendo finito il lavoro, sono uscito. | Ayant fini le travail, je suis sorti. |
20. Le Subjonctif Pratique (Il Congiuntivo Essenziale) (381-400)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Opinion (Penso che…) | Penso che sia una buona idea. | Je pense que ce soit / c’est une bonne idée. |
| Opinion (Credo che…) | Credo che lui abbia ragione. | Je crois qu’il a raison. |
| Doute (Dubito che…) | Dubito che vengano stasera. | Je doute qu’ils viennent ce soir. |
| Espoir (Spero che…) | Spero che faccia bel tempo. | J’espère qu’il fera / fasse beau temps. |
| Volonté (Voglio che…) | Voglio che tu capisca questo. | Je veux que tu me comprennes cela. |
| Sentiment (Sono contento che…) | Sono contento che tu sia qui. | Je suis content que tu sois ici. |
| Impersonnel (È necessario che…) | È necessario che tutti partecipino. | Il est nécessaire que tous participent. |
| Impersonnel (È importante che…) | È importante che tu lo sappia. | Il est important que tu le saches. |
| Impersonnel (È possibile che…) | È possibile che arrivino in ritardo. | Il est possible qu’ils arrivent en retard. |
| Impersonnel (Sembra che…) | Sembra che piova presto. | Il semble qu’il pleuve bientôt. |
| Même sujet (Pas de subjonctif → DI) | Penso di avere tempo. (Pas « che io abbia ») | Je pense avoir du temps. |
| Subjonctif d’Essere (Sia / Siano) | Spero che tutto sia a posto. | J’espère que tout est / soit en ordre. |
| Subjonctif d’Avere (Abbia) | Credo che lei abbia le chiavi. | Je crois qu’elle a les clés. |
| Subjonctif de Fare (Faccia) | Spero che ti faccia piacere. | J’espère que ça te fait plaisir. |
| Subjonctif de Venire (Venga) | Penso che Marco venga domani. | Je pense que Marco vient demain. |
| Subjonctif de Sapere (Sappia) | Non credo che lui lo sappia. | Je ne crois pas qu’il le sache. |
| Conjonction (Prima che…) | Usciamo prima che piova. | Sortons avant qu’il ne pleuve. |
| Conjonction (Sebbene…) | Sebbene sia stanco, continuo. | Bien qu’il soit fatigué, je continue. |
| Conjonction (A meno che…) | Vengo a meno che tu non preferisca di no. | Je viens à moins que tu ne préfères pas. |
| Forme de politesse impérative (Abbia) | Abbia pazienza, signore! | Ayez de la patience, monsieur ! |
21. Verbes Pronominaux et Idiomatiques Complexes (401-420)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Farcela (Réussir / Atteindre) | Non ce la faccio più! | Je n’en peux plus ! |
| Farcela au Passato Prossimo | Ce l’abbiamo fatta! | Nous y sommes arrivés ! |
| Andarsene (S’en aller) | Me ne vado a casa adesso. | Je m’en vais à la maison maintenant. |
| Andarsene (Impératif Tu) | Vattene via! | Va-t’en ! |
| Cavarsela (Se débrouiller) | Se la cava bene in italiano. | Il/Elle se débrouille bien en italien. |
| Prendersela (S’offenser) | Non prendertela per così poco! | Ne t’offense pas pour si peu ! |
| Intendersene (S’y connaître) | Te ne intendi di motori? | Tu t’y connais en moteurs ? |
| Averci (Avoir familièrement) | C’hai tempo oggi? — Sì, ce l’ho. | Tu as du temps aujourd’hui ? — Oui, j’en ai. |
| Volerci (Nécessité de temps/moyens) | Ci vogliono tre ore per arrivare. | Il faut trois heures pour arriver. |
| Metterci (Temps consacré par le sujet) | Ci metto sempre venti minuti. | Je mets toujours vingt minutes. |
| Sentirsela (Se sentir le courage) | Non me la sento di guidare stasera. | Je ne me sens pas le courage de conduire ce soir. |
| Avercela con (En vouloir à) | Ce l’hai con me? | Tu m’en veux ? |
| Sbrigarsela (Régler une affaire) | Me la sbrigo io questa situazione. | Je me charge de régler cette situation. |
| Godersela (Profiter de la vie) | Godiamocela questa bella giornata! | Profitons de cette belle journée ! |
| Passarsela (Se porter / Vivre) | Come te la passi? | Comment vas-tu / Tu te débrouilles comment ? |
| Farsela sotto (Avoir très peur) | Me la stavo facendo sotto dalla paura. | J’avais une peur bleue. |
| Mettercela tutta (Faire de son mieux) | Ce la metterò tutta per superare l’esame. | Je ferai de mon mieux pour réussir l’examen. |
| Leggarsela (Filer / S’éclipser) | Se l’è legata al dito. | Il a gardé ça sur le cœur / ne l’a pas oublié. |
| Verbe pronominal passif (Si dice) | Si dice che sia un buon ristorante. | On dit que c’est un bon restaurant. |
| Verbe pronominal passif (Si fa) | Come si fa questo esercizio? | Comment fait-on cet exercice ? |
22. La Voix Passive et le « SI » Impersonnel (Forma Passiva e Impersonale) (421-440)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Passif classique (Essere + Participe) | La lettera è stata spedita ieri. | La lettre a été expédiée hier. |
| Passif d’action (Venire + Participe) | Il libro viene letto da molti studenti. | Le livre est lu par de nombreux étudiants. |
| Passif d’obligation (Andare + Participe) | Questo lavoro va fatto subito. | Ce travail doit être fait tout de suite. |
| Passif avec complément d’agent (DA) | Il quadro è stato dipinto da un artista famoso. | Le tableau a été peint par un artiste célèbre. |
| Si impersonnel + verbe singulier | In Italia si mangia bene. | En Italie, on mange bien. |
| Si passivant + nom pluriel | Qui si vendono biglietti del treno. | Ici on vend des billets de train. |
| Si impersonnel + verbe réfléchi (Ci si) | Ci si sveglia presto in vacanza. | On se réveille tôt en vacances. |
| Si impersonnel + adjectif (Pluriel) | Quando si è stanchi, bisogna riposare. | Quand on est fatigué, il faut se reposer. |
| Impersonnel (Bisogna + Infinitif) | Bisogna studiare per imparare. | Il faut étudier pour apprendre. |
| Impersonnel (Occorre + Nom) | Occorre molta pazienza. | Il faut beaucoup de patience. |
| Impersonnel (Sembra + Infinitif) | Sembra essere la scelta giusta. | Cela semble être le bon choix. |
| Impersonnel meteorologique | Piove / Nevica / Tira vento. | Il pleut / Il neige / Il fait du vent. |
| Impersonnel temporel (Fa + Temps) | Fa freddo / Fa caldo oggi. | Il fait froid / Il fait chaud aujourd’hui. |
| Forme passive au futur | La decisione verrà presa domani. | La décision sera prise demain. |
| Forme passive à l’imparfait | La casa veniva pulita ogni venerdì. | La maison était nettoyée chaque vendredi. |
| Passif d’obligation pluriel | Le regole vanno rispettate. | Les règles doivent être respectées. |
| Impersonnel (Conviene + Infinitif) | Conviene prenotare in anticipo. | Il convient / Il vaut mieux réserver à l’avance. |
| Impersonnel (Basta + Infinitif) | Basta chiedere con gentilezza. | Il suffit de demander gentiment. |
| Impersonnel (Vale la pena) | Vale la pena visitare questa città. | Cela vaut la peine de visiter cette ville. |
| Si impersonnel au passé | Si è parlato molto di questo tema. | On a beaucoup parlé de ce thème. |
23. Discours Indirect et Concordance (Discorso Indiretto) (441-460)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Discours direct → indirect (Présent) | Dice: « Ho fame » → Dice che ha fame. | Il dit : « J’ai faim » → Il dit qu’il a faim. |
| Verbe introducteur au passé | Ha detto che aveva fame. | Il a dit qu’il avait faim. |
| Passé composé dans le discours indirect | Ha detto che era andato a Roma. | Il a dit qu’il était allé à Rome. |
| Futur du passé (Conditionnel passé) | Ha detto che sarebbe venuto. | Il a dit qu’il viendrait. |
| Question indirecte (SE) | Mi ha chiesto se volevo un caffè. | Il m’a demandé si je voulais un café. |
| Question indirecte (DOVE) | Mi chiede dove abito. | Il me demande où j’habite. |
| Question indirecte (QUANDO) | Gli ho chiesto quando arrivava. | Je lui ai demandé quand il arrivait. |
| Ordre indirect (DI + Infinitif) | Mi ha detto di fare attenzione. | Il m’a dit de faire attention. |
| Ordre négatif indirect | Gli ho detto di non uscire. | Je lui ai dit de ne pas sortir. |
| Changement de démonstratif (Questo → Quello) | Ha detto che quel libro era bello. | Il a dit que ce livre-là était beau. |
| Changement d’adverbe (Oggi → Quel giorno) | Ha risposto che quel giorno era occupato. | Il a répondu que ce jour-là il était occupé. |
| Changement d’adverbe (Ora → Allora) | Ha spiegato che allora non sapeva la verità. | Il a expliqué qu’alors il ne savait pas la vérité. |
| Concordance au subjonctif présent | Penso che Marco sia a casa. | Je pense que Marco est à la maison. |
| Concordance au subjonctif passé | Penso che Marco sia partito. | Je pense que Marco est parti. |
| Concordance subjonctif imparfait | Pensavo che Marco fosse a casa. | Je pensais que Marco était à la maison. |
| Concordance subjonctif plus-que-parfait | Pensavo che Marco fosse già partito. | Je pensais que Marco était déjà parti. |
| Demande d’information indirecte | Vorrei sapere se il negozio è aperto. | Je voudrais savoir si le magasin est ouvert. |
| Rapporter une promesse | Mi ha promesso che mi avrebbe aiutato. | Il m’a promis qu’il m’aiderait. |
| Rapporter un doute past | Non sapevo se avessero finito. | Je ne savais pas s’ils avaient fini. |
| Confirmation d’une affirmation | Ha confermato che tutto era pronto. | Il a confirmé que tout était prêt. |
24. Le Subjonctif Imparfait et Avancé (Congiuntivo Imperfetto) (461-480)
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Terminaison -ARE (Fossi / Parlassi) | Volessi parlare con lui… | Si je voulais parler avec lui… |
| Terminaison -ERE (Prendessi) | Se prendessi il treno delle otto… | Si je prenais le train de huit heures… |
| Terminaison -IRE (Finissi) | Se finissi presto, uscirei. | Si je finissais tôt, je sortirais. |
| Subjonctif imparfait d’Essere (Fossi) | Se fossi ricco, viaggerei sempre. | Si j’étais riche, je voyagerais toujours. |
| Subjonctif imparfait d’Essere (Fosse) | Speravo che fosse vero. | J’espérais que ce soit / c’était vrai. |
| Subjonctif imparfait d’Avere (Avessi) | Se avessi tempo, verrei con te. | Si j’avais le temps, je viendrais avec toi. |
| Subjonctif imparfait d’Avere (Avesse) | Pensavo che lui avesse la chiave. | Je pensais qu’il avait la clé. |
| Subjonctif imparfait de Fare (Facessi) | Se facessi più sport, staresti meglio. | Si tu faisais plus de sport, tu irais mieux. |
| Subjonctif imparfait de Stare (Stessi) | Vorrei che tu stessi attento. | Je voudrais que tu fasses attention. |
| Subjonctif imparfait de Dire (Dicessi) | Se dicessi la verità, ti crederebbero. | Si tu disais la vérité, ils te croiraient. |
| Subjonctif imparfait de Dare (Dassi) | Se mi dassi una mano, finirei subito. | Si tu me donnais un coup de main, je finirais tout de suite. |
| Subjonctif plus-que-parfait (Fossi stato) | Se fossi stato lì, l’avrei visto. | Si j’avais été là-bas, je l’aurais vu. |
| Subjonctif plus-que-parfait (Avessi detto) | Se mi avessi detto la verità… | Si tu m’avais dit la vérité… |
| Regret avec « Magari! » + Imparfait | Magari fossi in vacanza! | Si seulement j’étais en vacances ! |
| Expression de crainte au passé | Temevo che piovesse. | Je craignais qu’il ne pleuve. |
| Opinion passée au subjonctif | Non credevo che fosse così difficile. | Je ne croyais pas que ce soit / c’était si difficile. |
| Conjonction (Come se…) | Parla come se sapesse tutto. | Il parle comme s’il savait tout. |
| Conjonction (Senza che…) | È uscito senza che nessuno lo vedesse. | Il est sorti sans que personne ne le voie. |
| Politesse soutenue (Volesse…) | Se volesse accomodarsi, signore… | Si vous vouliez bien vous installer, monsieur… |
| Souhait irréalisable au passé | Avrei voluto che tu ci fossi. | J’aurais voulu que tu sois là. |
25. Le Système Hypothétique Complété (Periodo Ipotetico) (481-500)
[‘
| Règle | Italiano (Exemple) | Francese (Traduction) |
|---|---|---|
| Réel (Présent + Présent) | Se piove, prendo l’ombrello. | S’il pleut, je prends le parapluie. |
| Réel (Présent + Futur) | Se ho tempo, ti chiamerò stasera. | Si j’ai du temps, je t’appellerai ce soir. |
| Réel (Futur + Futur) | Se farà bello, andremo al mare. | S’il fait beau, nous irons à la mer. |
| Possibilité (Subj. Imp. + Cond. Prés.) | Se avessi tempo, verrei volentieri. | Si j’avais du temps, je viendrais volontiers. |
| Possibilité (Subj. Imp. + Cond. Prés.) | Se studiassi di più, impareresti presto. | Si tu étudiais plus, tu apprendrais vite. |
| Impossibilité passée (Subj. PQP + Cond. Passé) | Se avessi saputo, ti avrei avvisato. | Si j’avais su, je t’aurais prévenu. |
| Impossibilité passée (Subj. PQP + Cond. Passé) | Se fossimo partiti prima, non avremmo perso il treno. | Si nous étions partis plus tôt, nous n’aurions pas raté le train. |
| Mixte (Subj. PQP + Cond. Présent) | Se avessi studiato l’italiano da piccolo, oggi lo parlerei perfettamente. | Si j’avais étudié l’italien petit, aujourd’hui je le parlerais parfaitement. |
| Hypothèse avec « Caso mai » (+ Subjonctif) | Caso mai avessi bisogno, chiamami. | Au cas où tu aurais besoin, appelle-moi. |
| Hypothèse avec « Nell’eventualità in cui » | Nell’eventualità in cui arrivassi prima, aspettami. | Dans l’éventualité où tu arriverais avant, attends-moi. |
| Hypothèse avec gerondif (Equivalence) | Studiando di più, capiresti tutto. (= Se studiassi…) | En étudiant plus, tu comprendrais tout. |
| Condition restrictive (A condizione che + Subj.) | Vengo a condizione che tu sia puntuale. | Je viens à condition que tu sois ponctuel. |
| Condition restrictive (Purché + Subj.) | Ti presto la macchina purché tu faccia attenzione. | Je te prête la voiture pourvu que tu fasses attention. |
| Sans quoi / Altrimenti | Devo sbrigarmi, altrimenti perdo il bus. | Je dois me dépêcher, sinon je rate le bus. |
| Négation conditionnelle (Se non…) | Se non fosse per te, sarei nei guai. | Si ce n’était pas grâce à toi, je serais dans les ennuis. |
| Conseil conditionnel (Au cas où) | Prendi la giacca, semmai facesse freddo. | Prends la veste, au cas où il ferait froid. |
| Forme d’évitement du subjonctif (In caso di) | In caso di pioggia, la partita sarà annullata. | En cas de pluie, le match sera annulé. |
| Satisfaction d’apprentissage | Ora ho tutte le basi grammaticali essenziali! | Maintenant j’ai toutes les bases grammaticales essentielles ! |
| Progrès en conversation | Posso parlare italiano con molta più sicurezza. | Je peux parler italien avec beaucoup plus d’assurance. |
| Félicitations pour le parcours | Complimenti per aver completato i 500 casi di grammatica! | Félicitations pour avoir complété les 500 cas de grammaire ! |