Conversation

1. Salutations et Présentation (1-20)

ItalianoFrancese
Buongiorno, come sta?Bonjour, comment allez-vous ?
Ciao! Come stai?Salut ! Comment vas-tu ?
Sto bene, grazie. E lei?Je vais bien, merci. Et vous ?
Molto bene, grazie. E tu?Très bien, merci. Et toi ?
Come ti chiami?Comment t’appelles-tu ?
Mi chiamo Marco, e tu?Je m’appelle Marco, et toi ?
Piacere di conoscerti.Enchanté(e) de te rencontrer.
Piacere di conoscerla.Enchanté(e) de faire votre connaissance.
Da dove vieni?D’où viens-tu ?
Vengo dalla Svizzera.Je viens de Suisse.
Dove abiti?Où habites-tu ?
Abito in una piccola città.J’habite dans une petite ville.
Quanti anni hai?Quel âge as-tu ?
Ho trent’anni.J’ai trente ans.
Parli francese?Parles-tu français ?
Parlo solo un po’ di italiano.Je ne parle qu’un peu italien.
Sto imparando l’italiano adesso.J’apprends l’italien en ce moment.
Buona giornata!Bonne journée !
Buona serata!Bonne soirée !
Ci vediamo domani!À demain !

2. Compréhension et Communication (21-40)

ItalianoFrancese
Non capisco.Je ne comprends pas.
Può ripetere, per favore?Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
Puoi parlare più lentamente?Peux-tu parler plus lentement ?
Cosa significa questa parola?Que veut dire ce mot ?
Come si dice… in italiano?Comment dit-on… en italien ?
Puoi scriverlo, per favore?Peux-tu l’écrire, s’il te plaît ?
Ho capito tutto, grazie!J’ai tout compris, merci !
Non sono sicuro/a.Je ne suis pas sûr(e).
Puoi aiutarmi?Peux-tu m’aider ?
Certamente, con piacere!Certainement, avec plaisir !
Scusi, dov’è il bagno?Excusez-moi, où sont les toilettes ?
Scusa il ritardo.Désolé(e) pour le retard.
Non fa niente / Nessun problema.Ce n’est rien / Aucun problème.
Grazie mille per tutto!Merci mille fois pour tout !
Prego, figurati!De rien, je t’en prie !
Che cosa succede?Que se passe-t-il ?
Davvero? Non lo sapevo.Vraiment ? Je ne le savais pas.
Hai ragione.Tu as raison.
Penso di sì.Je pense que oui.
Penso di no.Je pense que non.

3. Au Restaurant et au Café (41-60)

ItalianoFrancese
Un caffè espresso, per favore.Un café expresso, s’il vous plaît.
Vorrei un cappuccino e un cornetto.Je voudrais un cappuccino et un croissant.
Possiamo avere il menu?Pouvons-nous avoir le menu ?
Avete un tavolo per due persone?Avez-vous une table pour deux personnes ?
Vorrei prenotare un tavolo per stasera.Je voudrais réserver une table pour ce soir.
Cosa consiglia di buono?Que conseillez-vous de bon ?
Per me, gli spaghetti alla carbonara.Pour moi, les spaghettis à la carbonara.
Una bottiglia d’acqua naturale, grazie.Une bouteille d’eau plate, merci.
Un bicchiere di vino rosso.Un verre de vin rouge.
È delizioso! Complimenti allo chef.C’est délicieux ! Compliments au chef.
Possiamo avere il conto, per favore?Pouvons-nous avoir l’addition, s’il vous plaît ?
Posso pagare con la carta di credito?Puis-je payer par carte de crédit ?
Possiamo pagare separatamente?Pouvons-nous payer séparément ?
Il servizio è incluso nel conto?Le service est-il compris dans l’addition ?
Ecco la mancia per lei.Voici le pourboire pour vous.
Sono vegetariano / vegetariana.Je suis végétarien / végétarienne.
Ho un’allergia al glutine.J’ai une allergie au gluten.
Senza formaggio, per favore.Sans fromage, s’il vous plaît.
Buon appetito!Bon appétit !
Salute! / Cin cin!Santé ! / Tchin-tchin !

4. Voyage, Transports et Directions (61-80)

ItalianoFrancese
Dov’è la stazione ferroviaria?Où est la gare ferroviaire ?
Quanto costa un biglietto per Roma?Combien coûte un billet pour Rome ?
Un biglietto di andata e ritorno, per favore.Un billet aller-retour, s’il vous plaît.
A che ora parte il prossimo treno?À quelle heure part le prochain train ?
Da quale binario parte il treno?De quelle voie part le train ?
Il treno è in ritardo?Le train est-il en retard ?
Dov’è la fermata dell’autobus?Où est l’arrêt de bus ?
Può chiamare un taxi per me?Pouvez-vous appeler un taxi pour moi ?
Mi porti a questo indirizzo, per favore.Emmenez-moi à cette adresse, s’il vous plaît.
Dove si trova l’ufficio turistico?Où se trouve l’office du tourisme ?
Come posso arrivare in centro?Comment puis-je aller au centre-ville ?
Vada sempre dritto e poi giri a destra.Allez tout droit puis tournez à droite.
La piazza è vicina o lontana?La place est-elle proche ou éloignée ?
È a circa dieci minuti a piedi.C’est à environ dix minutes à pied.
Ho perso la mia valigia.J’ai perdu ma valise.
Dov’è l’uscita di sicurezza?Où est la sortie de secours ?
Vorrei noleggiare una macchina.Je voudrais louer une voiture.
Dove posso parcheggiare?Où puis-je me garer ?
C’è un parcheggio gratuito qui vicino?Y a-t-il un parking gratuit près d’ici ?
Buon viaggio a tutti!Bon voyage à tous !

5. À l’Hôtel et Logement (81-100)

ItalianoFrancese
Ho una prenotazione a nome Rossi.J’ai une réservation au nom de Rossi.
Avete una camera libera per due notti?Avez-vous une chambre libre pour deux nuits ?
Vorrei una camera matrimoniale.Je voudrais une chambre double avec grand lit.
A che ora è la colazione?À quelle heure est le petit-déjeuner ?
La colazione è inclusa nel prezzo?Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ?
Qual è la password del Wi-Fi?Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
Il Wi-Fi non funziona in camera.Le Wi-Fi ne fonctionne pas dans la chambre.
A che ora dobbiamo fare il check-out?À quelle heure devons-nous faire le check-out ?
Possiamo lasciare i bagagli qui?Pouvons-nous laisser nos bagages ici ?
Mi dà la chiave della camera 204?Pouvez-vous me donner la clé de la chambre 204 ?
L’aria condizionata non funziona.La climatisation ne fonctionne pas.
Non c’è acqua calda nella doccia.Il n’y a pas d’eau chaude dans la douche.
Può portarmi un altro cuscino?Pouvez-vous m’apporter un autre oreiller ?
La camera è molto pulita e silenziosa.La chambre est très propre et calme.
C’è un ascensore in questo edificio?Y a-t-il un ascenseur dans cet immeuble ?
Cerco un appartamento in affitto.Je cherche un appartement à louer.
Quanto costa l’affitto mensile?Combien coûte le loyer mensuel ?
Le spese condominiali sono incluse?Les charges de copropriété sont-elles incluses ?
Quando possiamo firmare il contratto?Quand pouvons-nous signer le contrat ?
Grazie per la splendida accoglienza!Merci pour ce formidable accueil !

6. Achats et Commerce (101-120)

ItalianoFrancese
Quanto costa questo?Combien coûte ceci ?
Quanto costano questi libri?Combien coûtent ces livres ?
Posso dare un’occhiata?Puis-je jeter un coup d’œil ?
Sto solo guardando, grazie.Je regarde juste, merci.
Avete questa maglia in taglia M?Avez-vous ce tricot en taille M ?
Avete questo modello in un altro colore?Avez-vous ce modèle dans une autre couleur ?
Posso provarlo / provarla?Puis-je l’essayer ?
Dove sono i camerini?Où sont les cabines d’essayage ?
Mi sta troppo grande / piccolo.C’est trop grand / petit pour moi.
Mi sta benissimo! Lo prendo.Ça me va très bien ! Je le prends.
È troppo caro. C’è uno sconto?C’est trop cher. Y a-t-il une réduction ?
Accettate le carte di credito?Acceptez-vous les cartes de crédit ?
Posso pagare in contanti?Puis-je payer en espèces ?
Ecco il mio bancomat.Voici ma carte bancaire.
Può farmi uno scontrino, per favore?Pouvez-vous me faire un ticket de caisse ?
Ho bisogno della fattura.J’ai besoin de la facture.
Vorrei cambiare questo articolo.Je voudrais échanger cet article.
A che ora chiude il negozio?À quelle heure ferme le magasin ?
Il negozio è aperto la domenica?Le magasin est-il ouvert le dimanche ?
Serve una busta / un sacchetto?Avez-vous besoin d’un sac ?

7. Temps et Météo (121-140)

ItalianoFrancese
Che tempo fa oggi?Quel temps fait-il aujourd’hui ?
Fa un bel sole oggi.Il fait un beau soleil aujourd’hui.
Fa molto caldo fuori.Il fait très chaud dehors.
Fa freddo stasera, prendi una giacca.Il fait froid ce soir, prends une veste.
Sta piovendo a dirotto.Il pleut à verse.
Prendi l’ombrello, potrebbe piovere.Prends le parapluie, il pourrait pleuvoir.
Nevica sulle montagne.Il neige sur les montagnes.
C’è molto vento oggi.Il y a beaucoup de vent aujourd’hui.
C’è nebbia questa mattina.Il y a du brouillard ce matin.
Il cielo è completamente nuvoloso.Le ciel est complètement couvert.
Qual è la temperatura attuale?Quelle est la température actuelle ?
Ci sono venti gradi.Il fait vingt degrés.
La temperatura è sotto zero.La température est en dessous de zéro.
Che giorno è oggi?Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?
Oggi è lunedì ventisei ottobre.Aujourd’hui nous sommes lundi vingt-six octobre.
Qual è la tua stagione preferita?Quelle est ta saison préférée ?
Amo l’estate per via del mare.J’aime l’été en raison de la mer.
L’autunno porta bellissimi colori.L’automne apporte de magnifiques couleurs.
In inverno andiamo a sciare.En hiver nous allons skier.
La primavera è il periodo migliore.Le printemps est la meilleure période.

8. Santé et Urgences (141-160)

ItalianoFrancese
Aiuto! Chiamate un’ambulanza!Au secours ! Appelez une ambulance !
Non mi sento bene.Je ne me sens pas bien.
Ho un forte mal di testa.J’ai un fort mal de tête.
Ho mal di stomaco da ieri.J’ai mal à l’estomac depuis hier.
Ho la febbre alta.J’ai une forte fièvre.
Dove si trova la farmacia più vicina?Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
Ha qualcosa per la tosse?Avez-vous quelque chose pour la toux ?
Ho bisogno di un antidolorifico.J’ai besoin d’un anti-douleur.
Serve la ricetta medica per questo farmaco?Faut-il une ordonnance pour ce médicament ?
Ho bisogno di vedere un medico.J’ai besoin de voir un médecin.
Dov’è l’ospedale più vicino?Où est l’hôpital le plus proche ?
Sono allergico alla penicillina.Je suis allergique à la pénicilline.
Mi fa male qui.J’ai mal ici.
Mi sono tagliato/a alla mano.Je me suis coupé(e) à la main.
Chiamate la polizia!Appelez la police !
Ho perso il mio portafoglio.J’ai perdu mon portefeuille.
Mi hanno rubato il telefono.On m’a volé mon téléphone.
Dov’è la stazione dei carabinieri?Où est le poste de police ?
È un’emergenza!C’est une urgence !
Mantenete la calma, va tutto bene.Gardez votre calme, tout va bien.

9. Loisirs et Temps Libre (161-180)

ItalianoFrancese
Cosa fai nel tempo libero?Que fais-tu pendant ton temps libre ?
Mi piace ascoltare la musica.J’aime écouter de la musique.
Faccio molto sport durante la settimana.Je fais beaucoup de sport durant la semaine.
Ti va di andare al cinema stasera?Ça te dit d’aller au cinéma ce soir ?
Qual è il tuo film preferito?Quel est ton film préféré ?
Amo leggere libri d’avventura.J’aime lire des livres d’aventure.
Giochi a calcio o a tennis?Joues-tu au football ou au tennis ?
Nel fine settimana vado in montagna.Le week-end je vais à la montagne.
Facciamo una passeggiata al parco?On fait une promenade au parc ?
Suono la chitarra da tre anni.Je joue de la guitare depuis trois ans.
Ti piace viaggiare nei paesi caldi?Aimes-tu voyager dans les pays chauds ?
Vorrei visitare Roma il mese prossimo.Je voudrais visiter Rome le mois prochain.
Scatti molte fotografie quando viaggi?Prends-tu beaucoup de photos quand tu voyages ?
Ci alleniamo in palestra tre volte a settimana.Nous nous entraînons à la salle trois fois par semaine.
Preferisci il mare o la montagna?Préfères-tu la mer ou la montagne ?
Stasera guardo una serie su Netflix.Ce soir je regarde une série sur Netflix.
Organizziamo una grigliata nel giardino?On organise un barbecue dans le jardin ?
È un ottimo modo per rilassarsi.C’est un excellent moyen de se détendre.
Mi diverto molto con i miei amici.Je m’amuse beaucoup avec mes amis.
Buon divertimento!Amuse-toi bien ! / Amusez-vous bien !

10. Famille et Relations (181-200)

ItalianoFrancese
Hai fratelli o sorelle?As-tu des frères ou des sœurs ?
Ho un fratello maggiore e una sorella minore.J’ai un frère aîné et une sœur cadette.
Sono figlio unico / figlia unica.Je suis fils unique / fille unique.
Come si chiamano i tuoi genitori?Comment s’appellent tes parents ?
Mio padre lavora in banca.Mon père travaille dans une banque.
Mia madre è un’insegnante.Ma mère est enseignante.
Sei sposato / sposata?Es-tu marié / mariée ?
Sono single / fidanzato / fidanzata.Je suis célibataire / fiancé(e).
Hai bambini o figli grandi?As-tu des enfants ou de grands enfants ?
Ho due figlie che studiano all’università.J’ai deux filles qui étudient à l’université.
I miei nonni vivono in campagna.Mes grands-parents vivent à la campagne.
Mio zio viene a trovarci questo fine settimana.Mon oncle vient nous rendre visite ce week-end.
I miei cugini abitano vicino a casa mia.Mes cousins habitent près de chez moi.
Vi Presento la mia famiglia.Je vous présente ma famille.
Andiamo d’accordo su tutto.Nous nous entendons bien sur tout.
Ci vediamo spesso nel fine settimana.On se voit souvent le week-end.
È un vecchio amico d’infanzia.C’est un vieil ami d’enfance.
Sono molto orgoglioso dei miei figli.Je suis très fier de mes enfants.
Salutami la tua famiglia!Passe le bonjour à ta famille !
La famiglia è la cosa più importante.La famille est la chose la plus importante.

11. Travail et Profession (201-220)

ItalianoFrancese
Che lavoro fai?Quel travail fais-tu ?
Sono un libero professionista.Je suis indépendant / travailleur indépendant.
Lavoro in un negozio al centro.Je travaille dans un magasin au centre-ville.
Gestisco una mia attività da anni.Je gère ma propre entreprise depuis des années.
A che ora inizi a lavorare?À quelle heure commences-tu à travailler ?
Inizio alle otto e finisco alle diciassette.Je commence à huit heures et je finis à dix-sept heures.
Oggi ho molte riunioni di lavoro.Aujourd’hui j’ai beaucoup de réunions de travail.
Deo inviare un’email urgente.Je dois envoyer un e-mail urgent.
Possiamo fissare un appuntamento?Pouvons-nous fixer un rendez-vous ?
Il contratto è pronto per la firma.Le contrat est prêt pour la signature.
Sto facendo un tirocinio in azienda.Je fais un stage dans une entreprise.
Candidato per un nuovo posto di lavoro.Candidat pour un nouveau poste de travail.
Ho un colloquio di lavoro domani mattina.J’ai un entretien d’embauche demain matin.
Lavoro da casa due giorni a settimana.Je travaille depuis la maison deux jours par semaine.
Facciamo una pausa caffè?On fait une pause café ?
Il mio collega è molto simpatico.Mon collègue est très sympathique.
Il progetto sta andando molto bene.Le projet avance très bien.
Dobbiamo rispettare la scadenza.Nous devons respecter la date limite.
Sono in ferie la prossima settimana.Je suis en vacances la semaine prochaine.
Buon lavoro a tutti!Bon travail à tous !

12. Informatique et Technologie (221-240)

ItalianoFrancese
Qual è il sito web della tua azienda?Quel est le site web de ton entreprise ?
Sto creando una nuova pagina web.Je crée une nouvelle page web.
Il sito è ottimizzato per i telefoni cellulari.Le site est optimisé pour les téléphones portables.
Non c’è connessione internet qui.Il n’y a pas de connexion internet ici.
Ho dimenticato la mia password.J’ai oublié mon mot de passe.
Devo aggiornare il sistema operativo.Je dois mettre à jour le système d’exploitation.
Puoi inviarmi il file via email?Peux-tu m’envoyer le fichier par e-mail ?
Scarica l’applicazione sul tuo telefono.Télécharge l’application sur ton téléphone.
Devo caricare una foto sul sito.Je dois télécharger une photo sur le site.
La batteria del mio telefono è scarica.La batterie de mon téléphone est à plat.
Hai un caricabatterie da prestarmi?As-tu un chargeur à me prêter ?
Lo schermo del tablet si è rotto.L’écran de la tablette s’est cassé.
Fai sempre una copia di sicurezza.Fais toujours une copie de sauvegarde.
Riavvia il computer per completare l’aggiornamento.Redémarre l’ordinateur pour terminer la mise à jour.
Ho salvato i modifiche nel documento.J’ai enregistré les modifications dans le document.
Mi mandi la posizione su WhatsApp?Tu m’envoies ta localisation sur WhatsApp ?
Controlla la tua casella di posta elettronica.Vérifie ta boîte de réception de courrier électronique.
Clicca sul link per aprire la pagina.Clique sur le lien pour ouvrir la page.
Il software è molto facile da usare.Le logiciel est très facile à utiliser.
Condividi questo contenuto sui social media.Partage ce contenu sur les réseaux sociaux.

13. Automobile, Conduite et Route (241-260)

ItalianoFrancese
Dove hai parcheggiato la macchina?Où as-tu garé la voiture ?
Dobbiamo fare il pieno di benzina.Nous devons faire le plein d’essence.
La stazione di servizio è a due chilometri.La station-service est à deux kilomètres.
Attento alla velocità, c’è un autovelox!Attention à la vitesse, il y a un radar !
Bisogna pagare il pedaggio autostradale.Il faut payer le péage d’autoroute.
Prendi la seconda uscita alla rotonda.Prends la deuxième sortie au rond-point.
C’è molto traffico a quest’ora di punta.Il y a beaucoup de trafic à cette heure de pointe.
La strada è chiusa per lavori.La route est fermée pour travaux.
Ho bucato una gomma sulla strada.J’ai crevé un pneu sur la route.
Devo controllare il livello dell’olio.Je dois contrôler le niveau d’huile.
La macchina è in garage per la revisione.La voiture est au garage pour la révision.
Metti la cintura di sicurezza, per favore.Mets la ceinture de sécurité, s’il te plaît.
Attraversiamo il valico di montagna.Nous traversons le col de montagne.
Il navigatore GPS suggerisce questo percorso.Le navigateur GPS suggère ce parcours.
Accendi i fari, sta diventando buio.Allume les phares, il commence à faire nuit.
Ho parcheggiato nel garage sotterraneo.J’ai garé dans le garage souterrain.
Controlla la pressione degli pneumatici.Vérifie la pression des pneus.
Bisogna cambiare l’olio del motore.Il faut changer l’huile du moteur.
Il viaggio in macchina dura tre ore.Le voyage en voiture dure trois heures.
Guida con prudenza!Conduis prudemment !

14. À la Maison et Vie Quotidienne (261-280)

ItalianoFrancese
Benvenuto a casa nostra!Bienvenue chez nous !
Accomodati in soggiorno.Installe-toi au salon.
Vuoi qualcosa da bere?Veux-tu quelque chose à boire ?
Devo fare la spesa al supermercato.Je dois faire les courses au supermarché.
Cosa cuciniamo per cena stasera?Que cuisinons-nous pour le dîner ce soir ?
La cucina è il cuore della casa.La cuisine est le cœur de la maison.
Devo pulire la casa questo fine settimana.Je dois nettoyer la maison ce week-end.
Puoi lavare i piatti, per favore?Peux-tu laver la vaisselle, s’il te plaît ?
Metto i vestiti nella lavatrice.Je mets les vêtements dans la machine à laver.
Bisogna stendere il bucato fuori.Il faut étendre le linge dehors.
Accendi il riscaldamento, fa freddo.Allume le chauffage, il fait froid.
Spegni la luce quando esci dalla stanza.Éteins la lumière quand tu sors de la pièce.
Apri la finestra per far girare l’aria.Ouvre la fenêtre pour aérer.
Il giardino è pieno di fiori colorati.Le jardin est plein de fleurs colorées.
Abito al primo piano di una palazzina.J’habite au premier étage d’un immeuble.
Chiudi la porta a chiave, per favore.Ferme la porte à clé, s’il te plaît.
Le chiavi sono sul tavolo all’ingresso.Les clés sont sur la table à l’entrée.
Vado a letto, sono molto stanco/a.Je vais au lit, je suis très fatigué(e).
Svegliati, è ora di alzarsi!Réveille-toi, c’est l’heure de se lever !
Buona notte e dormi bene!Bonne nuit et dors bien !

15. Opinions, Sentiments et Discussions (281-300)

ItalianoFrancese
Cosa ne pensi di questa idea?Que penses-tu de cette idée ?
Secondo me, è un’ottima proposta.Selon moi, c’est une excellente proposition.
Sono completamente d’accordo con te.Je suis tout à fait d’accord avec toi.
Non sono d’accordo con questa decisione.Je ne suis pas d’accord avec cette décision.
È davvero una fantastica notizia!C’est vraiment une fantastique nouvelle !
Sono molto felice per te!Je suis très heureux / heureuse pour toi !
Mi dispiace tantissimo sentire questo.Je suis tellement désolé(e) d’entendre cela.
Non preoccuparti, andrà tutto bene.Ne t’inquiète pas, tout ira bien.
È una situazione un po’ complicata.C’est une situation un peu compliquée.
Hai un’ottima idea, proviamoci!Tu as une excellente idée, essayons !
Non sono interessato/a a questa offerta.Je ne suis pas intéressé(e) par cette offre.
È una perdita di tempo secondo me.C’est une perte de temps selon moi.
Dipende dalle circostanze.Cela dépend des circonstances.
Che ne dici di uscire a prendere un gelato?Que dis-tu de sortir prendre une glace ?
Mi sembra una buona soluzione.Cela me semble une bonne solution.
Sono davvero sorpreso/a dal risultato.Je suis vraiment surpris(e) du résultat.
Speriamo che tutto si risolva presto.Espérons que tout se résolve bientôt.
È un peccato che non sia potuto venire.C’est dommage qu’il n’ait pas pu venir.
Non c’è fretta, prenditi tutto il tempo.Il n’y a pas de presse, prends tout ton temps.
Conta pure su di me per qualsiasi cosa!Compte sur moi pour quoi que ce soit !

16. Gastronomie et Cuisine Italienne (301-320)

ItalianoFrancese
La pasta deve essere cotta al dente.La pâte doit être cuite al dente.
Metti un po’ di formaggio grattugiato sopra.Mets un peu de fromage râpé dessus.
Preferisci il risotto ai funghi o ai frutti di mare?Préfères-tu le risotto aux champignons ou aux fruits de mer ?
Questo olio d’oliva è di ottima qualità.Cette huile d’olive est d’excellente qualité.
Aggiungi un pizzico di sale e di pepe.Ajoute une pincée de sel et de poivre.
La pizza margherita è un grande classico.La pizza margherita est un grand classique.
Come antipasto prendiamo un tagliere di affettati.Comme entrée nous prenons une planche de charcuterie.
Vorrei provare il tiramisu fatto in casa.Je voudrais essayer le tiramisu maison.
Il pane fresco è appena uscito dal forno.Le pain frais sort tout juste du four.
Per favore, porta un po’ d’aceto balsamico.S’il te plaît, apporte un peu d’vinaigre balsamique.
Prepariamo un bel sugo al pomodoro e basilico.Préparons une belle sauce tomate et basilic.
Questo vino rosso si abbina bene con la carne.Ce vin rouge s’accorde bien avec la viande.
Vuoi un digestivo dopo il caffè?Veux-tu un digestif après le café ?
Un bicchiere di limoncello ben freddo, grazie!Un verre de limoncello bien frais, merci !
Preferisco la carne ben cotta o al sangue?Préfères-tu la viande bien cuite ou saignante ?
Le verdure grigliate sono deliziose.Les légumes grillés sont délicieux.
Facciamo una pausa gelato in centro.Faisons une pause glace au centre-ville.
Prendo due gusti: pistacchio e nocciola.Je prends deux parfums : pistache et noisette.
La cucina italiana è conosciuta in tutto il mondo.La cuisine italienne est connue dans le monde entier.
Grazie per questo pasto fantastico!Merci pour ce repas fantastique !

17. Banque, Argent et Finances (321-340)

ItalianoFrancese
Dov’è uno sportello bancomat qui vicino?Où se trouve un distributeur automatique près d’ici ?
Devo prelevare dei contanti per la spesa.Je dois retirer du liquide pour les courses.
Vorrei aprire un conto corrente in banca.Je voudrais ouvrir un compte courant à la banque.
Quali sono le commissioni per un bonifico?Quels sont les frais pour un virement bancaire ?
Ho bisogno di cambiare degli euro in franchi.J’ai besoin de changer des euros en francs.
La mia carta di credito è scaduta.Ma carte de crédit a expiré.
Ho dimenticato il codice PIN della carta.J’ai oublié le code PIN de la carte.
Ho fatto un bonifico bancario questa mattina.J’ai fait un virement bancaire ce matin.
Devo controllare il saldo del mio conto.Je dois vérifier le solde de mon compte.
Può inviarmi la ricevuta del pagamento?Pouvez-vous m’envoyer le reçu du paiement ?
Il prezzo include le tasse e l’IVA?Le prix inclut-il les taxes et la TVA ?
Vorrei richiedere un prestito per l’auto.Je voudrais demander un prêt pour la voiture.
Bisogna pagare la fattura entro la fine del mese.Il faut payer la facture avant la fin du mois.
Quanto costa il canone mensile?Combien coûte l’abonnement mensuel ?
Ho ricevuto il rimborso sul mio conto.J’ai reçu le remboursement sur mon compte.
Avete un listino prezzi aggiornato?Avez-vous une liste de prix à jour ?
Preferisco pagare in un’unica soluzione.Je préfère payer en une seule fois.
Possiamo fare un pagamento a rate?Pouvons-nous faire un paiement en plusieurs fois ?
Il budget per il progetto è limitato.Le budget pour le projet est limité.
Abbiamo risparmiato molto questo mese.Nous avons beaucoup économisé ce mois-ci.

18. Administration et Démarches (341-360)

ItalianoFrancese
Dove si trova l’ufficio postale?Où se trouve le bureau de poste ?
Vorrei spedire questo pacco in Svizzera.Je voudrais envoyer ce colis en Suisse.
Quanto costa un francobollo per l’estero?Combien coûte un timbre pour l’étranger ?
Devo compilare questo modulo ufficiale.Je dois remplir ce formulaire officiel.
Serve una copia del documento d’identità.Il faut une copie du document d’identité.
Il mio passaporto scade l’anno prossimo.Mon passeport expire l’année prochaine.
Ho bisogno di un certificato di residenza.J’ai besoin d’un certificat de résidence.
Dove posso fare una fotocopia di questo foglio?Où puis-je faire une photocopie de cette feuille ?
Attenda il suo turno alla sportello tre.Attendez votre tour au guichet trois.
Prenda un numero all’ingresso per favore.Prenez un numéro à l’entrée s’il vous plaît.
Bisogna firmare in fondo alla pagina.Il faut signer en bas de la page.
Quali documenti sono necessari per l’iscrizione?Quels documents sont nécessaires pour l’inscription ?
L’ufficio è aperto dal lunedì al venerdì.Le bureau est ouvert du lundi au vendredi.
Devo rinnovare la mia assicurazione auto.Je dois renouveler mon assurance auto.
Può rilasciarmi una ricevuta ufficiale?Pouvez-vous me délivrer un reçu officiel ?
Ho fissato un appuntamento con il responsabile.J’ai fixé un rendez-vous avec le responsable.
L’ufficio del comune si trova in piazza.Le bureau de la mairie se trouve sur la place.
La pratica è in corso di elaborazione.Le dossier est en cours de traitement.
Abbiamo ricevuto la conferma ufficiale.Nous avons reçu la confirmation officielle.
Tutto è in regola con i documenti.Tout est en règle avec les documents.

19. Maison, Rénovation et Travaux (361-380)

ItalianoFrancese
Dobbiamo fare dei lavori di ristrutturazione.Nous devons faire des travaux de rénovation.
Vorrei installare i pannelli solari sul tetto.Je voudrais installer des panneaux solaires sur le toit.
Ho bisogno di un idraulico per riparare il rubinetto.J’ai besoin d’un plombier pour réparer le robinet.
L’elettricista viene domani mattina alle nove.L’électricien vient demain matin à neuf heures.
Vogliamo dipingere le pareti del soggiorno.Nous voulons peindre les murs du salon.
Il riscaldamento della casa funziona benissimo.Le chauffage de la maison fonctionne très bien.
Dobbiamo sostituire le finestre vecchie.Nous devons remplacer les anciennes fenêtres.
C’è una perdita d’acqua in bagno.Il y a une fuite d’eau dans la salle de bain.
Il preventivo per i lavori è molto chiaro.Le devis pour les travaux est très clair.
L’isolamento termico è fondamentale in inverno.L’isolation thermique est fondamentale en hiver.
Abbiamo montato i nuovi mobili in cucina.Nous avons monté les nouveaux meubles dans la cuisine.
L’aria condizionata è indispensabile in estate.La climatisation est indispensable en été.
Il giardino ha bisogno di essere curato.Le jardin a besoin d’être entretenu.
Tagliamo l’erba del prato questo pomeriggio.Tondons l’herbe de la pelouse cet après-midi.
La casa ha una vista splendida sulle montagne.La maison a une vue splendide sur les montagnes.
Il garage è abbastanza grande per due auto.Le garage est assez grand pour deux voitures.
Dobbiamo pulire la cantina durante il weekend.Nous devons nettoyer la cave durant le week-end.
L’immobile è ben situato vicino ai servizi.L’immeuble est bien situé près des services.
I lavori finiscono alla fine della settimana.Les travaux se terminent à la fin de la semaine.
La casa è finalmente pronta da vivere!La maison est enfin prête à être habitée !

20. Nature, Montagne et Activités Extérieures (381-400)

ItalianoFrancese
Facciamo un’escursione in montagna domenica?Faisons-nous une randonnée en montagne dimanche ?
Il sentiero è ben segnalato con i cartelli.Le sentier est bien balisé avec les panneaux.
Porta le scarpe da trekking adatte.Apporte des chaussures de randonnée adaptées.
La vista dalla cima della montagna è mozzafiato.La vue depuis le sommet de la montagne est à couper le souffle.
Mangiamo al rifugio a quota duemila metri.Mangeons au refuge à deux mille mètres d’altitude.
Guardate quanti fiori meravigliosi sui prati!Regardez combien de fleurs magnifiques sur les prés !
Il lago di montagna ha un’acqua chiarissima.Le lac de montagne a une eau très claire.
Facciamo un picnic sulle sponde del fiume.Faisons un pique-nique sur les berges de la rivière.
Amo camminare nei boschi in autunno.J’aime marcher dans les bois en automne.
Bisogna rispettare la natura e non gettare rifiuti.Il faut respecter la nature et ne pas jeter de déchets.
Ci fermiamo a riposare all’ombra dell’albero.Nous nous arrêtons pour nous reposer à l’ombre de l’arbre.
Il tramonto sulle Alpi è spettacolare.Le coucher de soleil sur les Alpes est spectaculaire.
Facciamo un giro in bicicletta lungo la pista ciclabile.Faisons un tour à vélo le long de la piste cyclable.
Mi piace sciare sulle piste in inverno.J’aime skier sur les pistes en hiver.
Il campeggio si trova vicino al lago.Le camping se trouve près du lac.
Abbiamo montato la tenda prima dell’imbrunire.Nous avons monté la tente avant la tombée la nuit.
Respira l’aria pura della montagna!Respire l’air pur de la montagne !
Attenti al meteo, in montagna cambia in fretta.Attention à la météo, en montagne elle change vite.
È stata una giornata in mezzo alla natura fantastica.Ce fut une journée en pleine nature fantastique.
Torniamo a casa stanchi ma felici!Nous rentrons à la maison fatigués mais heureux !

21. Éducation et Études (401-420)

ItalianoFrancese
Dove studi?Où étudies-tu ?
Studio economia all’università.J’étudie l’économie à l’université.
Mia figlia studia a Friburgo.Ma fille étudie à Fribourg.
Ho un esame importante la settimana prossima.J’ai un examen important la semaine prochaine.
Devo preparare una presentazione per la classe.Je dois préparer une présentation pour la classe.
La biblioteca è aperta fino alle otto di sera.La bibliothèque est ouverte jusqu’à huit heures du soir.
Prendo appunti durante la lezione.Je prends des notes pendant le cours.
Il professore ha spiegato la lezione in modo chiaro.Le professeur a expliqué le cours de manière claire.
Sto facendo dei corsi di lingua online.Je suis des cours de langue en ligne.
Fare gli esercizi di grammatica aiuta molto.Faire des exercices de grammaire aide beaucoup.
Vorrei migliorare la mia pronuncia.Je voudrais améliorer ma prononciation.
Leggere libri in italiano è un ottimo esercizio.Lire des livres en italien est un excellent exercice.
Ha superato l’esame a pieni voti.Il/Elle a réussi l’examen avec d’excellentes notes.
Faccio un tirocinio formativo in un’azienda locale.Je fais un stage de formation dans une entreprise locale.
L’anno scolastico comincia a settembre.L’année scolaire commence en septembre.
Studiamo insieme per il test di domani?Étudions-nous ensemble pour le contrôle de demain ?
Bisogna esercitarsi ogni giorno per fare progressi.Il faut s’entraîner chaque jour pour faire des progrès.
Ho comprato un nuovo dizionario bilingue.J’ai acheté un nouveau dictionnaire bilingue.
Imparare una nuova lingua apre molte porte.Apprendre une nouvelle langue ouvre de nombreuses portes.
Complimenti per i tuoi eccellenti risultati!Compliments pour tes excellents résultats !

22. Moto et Loisirs Mécaniques (421-440)

ItalianoFrancese
Ti piace andare in moto?Aimes-tu faire de la moto ?
Ho comprato una nuova moto da strada.J’ai acheté une nouvelle moto de route.
Metti sempre il casco prima di partire.Mets toujours le casque avant de partir.
Indossa la giacca da moto e i guanti.Mets la veste de moto et les gants.
Facciamo un giro in moto sui passi alpini.Faisons une balade à moto sur les cols alpins.
La strada ha molte curve panoramiche.La route a de nombreux virages panoramiques.
Bisogna depositare le targhe prima dell’inverno.Il faut déposer les plaques avant l’hiver.
Uso un caricabatteria per mantenere la batteria in inverno.J’utilise un chargeur pour maintenir la batterie en hiver.
Devo controllare la pressione delle gomme della moto.Je dois vérifier la pression des pneus de la moto.
La catena della moto deve essere pulita e ingrassata.La chaîne de la moto doit être nettoyée et graissée.
Il motore ha un suono fantastico.Le moteur a un son fantastique.
Fai attenzione alle macchie d’olio sull’asfalto.Fais attention aux taches d’huile sur l’asphalte.
Ci fermiamo al belvedere per scattare una foto?On s’arrête au belvédère pour prendre une photo ?
Il garage è perfetto per custodiere la moto.Le garage est parfait pour garder la moto.
Attento alla ghiaia nelle curve strette.Attention au gravier dans les virages serrés.
Abbiamo fatto trecento chilometri oggi.Nous avons fait trois cents kilomètres aujourd’hui.
Le strade di montagna sono bellissime in primavera.Les routes de montagne sont magnifiques au printemps.
La manutenzione regolare allunga la vita del veicolo.L’entretien régulier prolonge la durée de vie du véhicule.
Organizziamo un’uscita in moto con gli amici?On organise une sortie à moto avec les amis ?
Buona strada a tutti i motociclisti!Bonne route à tous les motards !

23. Services, Coiffure et Commerces de Proximité (441-460)

ItalianoFrancese
Vorrei prenotare un appuntamento dal parrucchiere.Je voudrais réserver un rendez-vous chez le coiffeur.
A che ora è libero il salone di bellezza?À quelle heure le salon de beauté est-il libre ?
Vorrei solo spuntare i capelli, per favore.Je voudrais juste rafraîchir les pointes, s’il vous plaît.
Vorrei fare un nuovo taglio e la piega.Je voudrais faire une nouvelle coupe et un brushing.
Avete prodotti naturali per la cura dei capelli?Avez-vous des produits naturels pour le soin des cheveux ?
Questo shampoo è ottimo per i capelli secchi.Ce shampooing est excellent pour les cheveux secs.
Offriamo una borsa in cotone ai nostri clienti.Nous offrons un sac en coton à nos clients.
Il negozio si trova nel viale principale della città.Le magasin se trouve dans l’avenue principale de la ville.
Le vetrine del centro sono molto ben decorate.Les vitrines du centre sont très bien décorées.
La panetteria all’angolo fa un pane delizioso.La boulangerie à l’angle fait un pain délicieux.
Vado dal macellaio per comprare la carne fresca.Je vais chez le boucher pour acheter de la viande fraîche.
C’è un mercato locale ogni sabato mattina.Il y a un marché local chaque samedi matin.
I prodotti del territorio sono sempre i migliori.Les produits du terroir sont toujours les meilleurs.
La lavanderia a secco è aperta tutto il giorno.Le pressing est ouvert toute la journée.
Possiamo lasciare i vestiti da stirare.Nous pouvons laisser les vêtements à repasser.
Le sartoria fa riparazioni veloci ed efficaci.L’atelier de couture fait des retouches rapides et efficaces.
I commercianti del quartiere sono molto accoglienti.Les commerçants du quartier sont très accueillants.
Preferisco comprare nei piccoli negozi locali.Je préfère acheter dans les petits commerces locaux.
Grazie per la vostra fedeltà e fiducia!Merci pour votre fidélité et votre confiance !
Arrivederci e a presto nel nostro salone!Au revoir et à bientôt dans notre salon !

24. Bien-être, Prévention et Assurances (461-480)

ItalianoFrancese
È importante fare attività fisica ogni giorno.Il est important de faire de l’activité physique chaque jour.
Una dieta equilibrata fa bene alla salute.Une alimentation équilibrée fait du bien à la santé.
Bevi abbastanza acqua durante la giornata.Bois suffisamment d’eau au cours de la journée.
Ho una polizza assicurativa per la famiglia.J’ai une police d’assurance pour la famille.
In caso di problemi sul lavoro, contattiamo l’assicurazione.En cas de problèmes au travail, nous contactons l’assurance.
L’assicurazione copre i danni in caso di incidente.L’assurance couvre les dommages en cas d’accident.
Devo inviare il modulo alla cassa malati.Je dois envoyer le formulaire à la caisse maladie.
Le visite di controllo annuali sono raccomandate.Les visites de contrôle annuelles sont recommandées.
Faccio un po’ di meditazione per ridurre lo stress.Je fais un peu de méditation pour réduire le stress.
Dormire otto ore a notte è fondamentale.Dormir huit heures par nuit est fondamental.
Camminare all’aria aperta rigenera la mente.Marcher au grand air régénère l’esprit.
Ho prenotato una seduta di massaggio rilassante.J’ai réservé une séance de massage relaxant.
Le terme sono il luogo perfetto per rilassarsi.Les thermes sont l’endroit parfait pour se détendre.
Prenditi cura del tuo corpo e della tua mente.Prends soin de ton corps et de ton esprit.
Ho aggiornato il mio contratto d’assicurazione.J’ai mis à jour mon contrat d’assurance.
Il broker gestisce tutte le pratiche amministrative.Le courtier gère toutes les démarches administratives.
Siamo ben coperti per i viaggi all’estero.Nous sommes bien couverts pour les voyages à l’étranger.
La salute è il bene più prezioso che abbiamo.La santé est le bien le plus précieux que nous ayons.
Un atteggiamento positivo aiuta a vivere meglio.Une attitude positive aide à mieux vivre.
Ti auguro di cuore tanta salute e serenità!Je te souhaite de tout cœur une excellente santé et de la sérénité !

25. Expressions Courantes et Dialecte Informel (481-500)

ItalianoFrancese
In bocca al lupo! — Crepi il lupo!Bonne chance ! — Merci ! (lit: Dans la gueule du loup !)
Che ne so? / Boh!Qu’est-ce que j’en sais ? / Je sais pas !
Mamma mia, che confusione!Mamma mia, quel bazar !
Non me ne importa niente!Je m’en fiche complètement !
Magari potessi venire con voi!Si seulement je pouvais venir avec vous !
Dai, sbrigati che siamo in ritardo!Allez, dépêche-toi on est en retard !
Meno male che hai trovato le chiavi!Heureusement que tu as trouvé les clés !
Ci mancherebbe altro!Manquerait plus que ça ! / Je vous en prie !
Non vedo l’ora di partire in vacanza!J’ai hâte de partir en vacances !
Prendere due piccioni con una fava.Faire d’une pierre deux coups.
Tentar non nuoce, proviamoci!Ça ne coûte rien d’essayer, lançons-nous !
Tutto è bene quel che finisce bene.Tout est bien qui finit bien.
Non fa una piega, il tuo ragionamento è perfetto.Ça se tient, ton raisonnement est parfait.
Lasciamo perdere e cambiamo argomento.Laissons tomber et changeons de sujet.
Hai colto nel segno, esattamente così!Tu as mis dans le mille, c’est exactement ça !
Sono al settimo cielo per il risultato!Je suis au septième ciel pour le résultat !
Non c’è rosa senza spine.Il n’y a pas de rose sans épines.
Meglio tardi che mai!Mieux vaut tard que jamais !
Chi dorme non piglia pesci.L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Patti chiari, amicizia lunga!Les bons comptes font les bons amis !

26. Vie Familiale et Organisation au Quotidien (501-520)

ItalianoFrancese
A che ora finiscono le lezioni oggi?À quelle heure se terminent les cours aujourd’hui ?
Chi va a prendere i ragazzi a scuola?Qui va chercher les enfants à l’école ?
Mia figlia torna a casa questo fine settimana.Ma fille rentre à la maison ce week-end.
Organizziamo i turni per guidare questa settimana.Organisons les tours de rôle pour conduire cette semaine.
Hai finito di fare i compiti per domani?As-tu fini de faire tes devoirs pour demain ?
Stasera mangiamo tutti insieme in famiglia.Ce soir nous mangeons tous ensemble en famille.
Dobbiamo preparare gli zaini per la gita.Nous devons préparer les sacs à dos pour l’excursion.
Hai ricordato di fare la spesa per il weekend?T’es-tu rappelé(e) de faire les courses pour le week-end ?
I bambini hanno l’allenamento di sport oggi.Les enfants ont l’entraînement de sport aujourd’hui.
Accompagno mia figlia alla stazione del treno.J’accompagne ma fille à la gare ferroviaire.
Possiamo fare una riunione di famiglia stasera?Pouvons-nous faire une réunion de famille ce soir ?
Abbiamo bisogno di un nuovo calendario da parete.Nous avons besoin d’un nouveau calendrier mural.
Segna questa data importante nell’agenda.Marque cette date importante dans l’agenda.
La domenica ci piace fare colazione con calma.Le dimanche nous aimons prendre le petit-déjeuner avec calme.
I ragazzi stanno crescendo davvero in fretta.Les enfants grandissent vraiment vite.
Mettiamo in ordine la camera prima di uscire.Rangeons la chambre avant de sortir.
Hai visto dove ho messo i miei occhiali?As-tu vu où j’ai mis mes lunettes ?
Stasera prepariamo la pizza fatta in casa insieme.Ce soir nous préparons la pizza maison ensemble.
Grazie per l’aiuto che mi dai ogni giorno.Merci pour l’aide que tu me donnes chaque jour.
Auguro a tutti una serata serena in famiglia.Je souhaite à tous une soirée paisible en famille.

27. Camping-Car, Fourgon et Road Trips (521-540)

ItalianoFrancese
Prepariamo il van per il viaggio di questo weekend.Préparons le van pour le voyage de ce week-end.
C’è un’area di sosta per camper vicino alla città?Y a-t-il une aire de stationnement pour camping-cars près de la ville ?
Dobbiamo riempire il serbatoio dell’acqua potabile.Nous devons remplir le réservoir d’eau potable.
Dove possiamo scaricare le acque grigie?Où pouvons-nous vider les eaux usées ?
Ci colleghiamo alla corrente elettrica nel campeggio.Nous nous branchons au courant électrique dans le camping.
Il viaggio attraverso il passo del Sempione è magnifico.Le voyage à travers le col du Simplon est magnifique.
Ci fermiamo a dormire in riva al mare stasera.Nous nous arrêtons dormir au bord de la mer ce soir.
Controlla l’altezza del veicolo prima del sottopasso.Vérifie la hauteur du véhicule avant le passage souterrain.
Abbiamo montato il tendalino per fare ombra.Nous avons installé le store pour faire de l’ombre.
Cucinare nel camper durante il viaggio è divertente.Cuisiner dans le camping-car pendant le voyage est amusant.
Facciamo una tappa a Viareggio prima di proseguire.Faisons une étape à Viareggio avant de continuer.
Prendiamo la metropolitana per visitare il centro città.Nous prenons le métro pour visiter le centre-ville.
Dov’è il parcheggio custodiato più vicino alla metro?Où est le parking gardé le plus proche du métro ?
La libertà di viaggiare su quattro ruote è impagabile.La liberté de voyager sur quatre roues n’a pas de prix.
Dobbiamo livellare il camper con i cunei.Nous devons mettre le camping-car à niveau avec les cales.
Apri il tetto a soffietto per far entrare l’aria.Ouvre le toit relevable pour faire entrer l’air.
Il panorama dal nostro posto campeggio è incredibile.Le panorama depuis notre emplacement de camping est incroyable.
Pianifichiamo l’itinerario per la prossima tappa.Planifions l’itinéraire pour la prochaine étape.
Il road trip in Italia è un’esperienza indimenticabile.Le road trip en Italie est une expérience inoubliable.
Buon viaggio a tutti i viaggiatori sulle strade!Bon voyage à tous les voyageurs sur les routes !

28. Tourisme, Culture et Visites à Rome (541-560)

ItalianoFrancese
Vorrei comprare due biglietti per il Colosseo.Je voudrais acheter deux billets pour le Colisée.
A che ora aprono i Musei Vaticani?À quelle heure ouvrono les Musées du Vatican ?
Dov’è la fermata della linea A della metropolitana?Où est l’arrêt de la ligne A du métro ?
Lanciamo una moneta nella Fontana di Trevi.Lançons une pièce dans la Fontaine de Trevi.
La vista da Piazza di Spagna è spettacolare.La vue depuis la Place d’Espagne est spectaculaire.
Facciamo una passeggiata per i vicoli di Trastevere.Faisons une promenade dans les ruelles de Trastevere.
Bisogna prenotare la visita alla Basilica in anticipo.Il faut réserver la visite de la Basilique à l’avance.
Quanto dura il tour guidato del centro storico?Combien de temps dure la visite guidée du centre historique ?
C’è molta gente in coda davanti all’ingresso.Il y a beaucoup de monde qui fait la queue devant l’entrée.
Possiamo fare delle foto all’interno del monumento?Pouvons-nous prendre des photos à l’intérieur du monument ?
Il Pantheon è un’opera d’arte d’architettura unica.Le Panthéon est une œuvre d’art d’architecture unique.
Dov’è la farmacia più vicina in questo quartiere?Où est la pharmacie la plus proche dans ce quartier ?
Prendiamo una mappa della città all’ufficio turistico.Prenons un plan de la ville à l’office du tourisme.
La storia di questa città si respira in ogni angolo.L’histoire de cette ville se respire à chaque coin de rue.
Attraversiamo il ponte sul fiume Tevere.Traversons le pont sur le fleuve Tibre.
Ci fermiamo a bere un espresso in questa piazza.Nous nous arrêtons prendre un expresso sur cette place.
Il biglietto della metro vale novanta minuti.Le ticket de métro est valable quatre-vingt-dix minutes.
Amo camminare per le strade romane la sera.J’aime marcher dans les rues romaines le soir.
Roma è una città che incanta ogni visitatore.Rome est une ville qui enchante chaque visiteur.
Arrivederci Roma, torneremo sicuramente presto!Au revoir Rome, nous reviendrons à coup sûr bientôt !

29. Énergie, Solaire et Habitat Durable (561-580)

ItalianoFrancese
Vorrei installare un impianto fotovoltaico.Je voudrais installer une installation photovoltaïque.
Quanti pannelli solari servono sul tetto?Combien de panneaux solaires faut-il sur le toit ?
L’autoconsumo energetico permette di risparmiare.L’autoconsommation énergétique permet d’économiser.
Quali sono le sovvenzioni federali disponibili?Quelles sont les subventions fédérales disponibles ?
La pompa di calore è molto efficiente.La pompe à chaleur est très efficace.
Dobbiamo ridurre i consumi di elettricità.Nous devons réduire nos consommations d’électricité.
L’inverter converte l’energia solare in corrente.L’onduleur convertit l’énergie solaire en courant.
Le batterie di accumulo immagazzinano l’energia.Les batteries de stockage emmagasinent l’énergie.
Il rendimento dell’impianto dipende dall’esposizione.Le rendement de l’installation dépend de l’exposition.
Possiamo immettere la corrente in eccesso nella rete.Nous pouvons réinjecter le courant en excès dans le réseau.
L’isolamento termico dell’edificio è fondamentale.L’isolation thermique du bâtiment est fondamentale.
Le lampadine a LED consumano pochissima energia.Les ampoules à LED consomment très peu d’énergie.
Abbiamo richiesto un preventivo per l’installazione.Nous avons demandé un devis pour l’installation.
L’energia rinnovabile è il futuro dell’ambiente.L’énergie renouvelable est l’avenir de l’environnement.
Il contatore intelligente misura i consumi in tempo reale.Le compteur intelligent mesure les consommations en temps réel.
I costi dell’energia sono diminuiti questo mese.Les coûts de l’énergie ont diminué ce mois-ci.
Dobbiamo fare una manutenzione periodica ai pannelli.Nous devons faire un entretien périodique des panneaux.
L’orientamento a sud è perfetto per l’impianto.L’orientation au sud est parfaite pour l’installation.
Riduciamo l’impronta ecologica della nostra casa.Réduisons l’empreinte écologique de notre maison.
Una casa sostenibile è un investimento intelligente.Une maison durable est un investissement intelligent.

30. Expression du Temps, Dates et Chiffres (581-600)

ItalianoFrancese
Che ora è? / Che ore sono?Quelle heure est-il ?
Sono le otto e mezza di mattina.Il est huit heures et demie du matin.
È il primo di maggio oggi.C’est le premier mai aujourd’hui.
Il mio compleanno è il quindici agosto.Mon anniversaire est le quinze août.
Ci vediamo tra due settimane esatte.On se voit dans deux semaines exactes.
L’anno scorso siamo andati in Italia.L’année dernière nous sommes allés en Italie.
L’anno prossimo faremo un lungo viaggio.L’année prochaine nous ferons un long voyage.
Oggi è l’ultimo giorno del mese.Aujourd’hui c’est le dernier jour du mois.
Il treno parte esattamente alle nove e un quarto.Le train part exactement à neuf heures et quart.
Mancano dieci minuti alle dieci.Il est dix heures moins dix.
Ci sono trecento sessantacinque giorni in un anno.Il y a trois cent soixante-cinq jours dans un an.
Siamo nel ventunesimo secolo.Nous sommes au vingt-et-unième siècle.
Arrivo tra cinque minuti, aspettami!J’arrive dans cinq minutes, attends-moi !
È passato molto tempo dall’ultima volta.Il s’est écoulé beaucoup de temps depuis la dernière fois.
Il tempo vola quando ci si diverte!Le temps vole quand on s’amuse !
Devo finire questo lavoro entro stasera.Je dois finir ce travail avant ce soir.
Facciamo una pausa ogni due ore di cammino.Faisons une pause toutes les deux heures de marche.
La riunione dura circa un’ora e mezza.La réunion dure environ une heure et demie.
Il fine settimana comincia finalmente stasera!Le week-end commence enfin ce soir !
Il tempo è la risorsa più preziosa.Le temps est la ressource la plus précieuse.

31. Émotions et États d’Âme (601-620)

ItalianoFrancese
Sono davvero felice di vederti!Je suis vraiment heureux/heureuse de te voir !
Oggi mi sento molto motivato/a.Aujourd’hui je me sens très motivé(e).
È una bella sorpresa ritrovarti qui!C’est une belle surprise de te recroiser ici !
Sono un po’ stanco/a dopo questa lunga giornata.Je suis un peu fatigué(e) après cette longue journée.
Non essere triste, andrà tutto bene.Ne sois pas triste, tout ira bien.
Sono molto orgoglioso/a del tuo lavoro.Je suis très fier/fière de ton travail.
Manteniamo la calma e risolviamo il problema.Gardons notre calme et résolvons le problème.
È un momento di grande soddisfazione.C’est un moment de grande satisfaction.
Sono un po’ nervoso/a prima dell’esame.Je suis un peu nerveux/nerveuse avant l’examen.
Sentirsi a casa è una bella sensazione.Se sentir chez soi est une belle sensation.
Non sono arrabbiato/a, sono solo stanco/a.Je ne suis pas fâché(e), je suis juste fatigué(e).
Il tuo entusiasmo è davvero contagioso.Ton enthousiasme est vraiment contagieux.
Ho provato una grande emozione durante il concerto.J’ai ressenti une grande émotion pendant le concert.
Rimaniamo ottimisti per il futuro.Restons optimistes pour l’avenir.
La pazienza è la virtù dei forti.La patience est la vertu des forts.
Mi sento completamente rilassato/a dopo la vacanza.Je me sens complètement détendu(e) après les vacances.
Che meraviglia questo paesaggio!Quelle merveille ce paysage !
Sono rimasto/a senza parole per la gentilezza.Je suis resté(e) sans voix face à tant de gentillesse.
La serenità è la chiave della felicità.La sérénité est la clé du bonheur.
Ti auguro tanto successo e gioia!Je te souhaite beaucoup de succès et de joie !

32. Vêtements, Mode et Style (621-640)

ItalianoFrancese
Cosa mi metto stasera per la cena?Qu’est-ce que je mets ce soir pour le dîner ?
Questo vestito ti sta benissimo!Cette robe / tenue te va très bien !
Metti una giacca elegante per la serata.Mets une veste élégante pour la soirée.
Ho comprato un paio di scarpe comode.J’ai acheté une paire de chaussures confortables.
Preferisco uno stile casual per il weekend.Je préfère un style décontracté pour le week-end.
Questa camicia è in cotone naturale.Cette chemise est en coton naturel.
Porto sempre un maglione di lana in inverno.Je porte toujours un pull en laine en hiver.
I pantaloni blu si abbinano bene con la camicia bianca.Le pantalon bleu s’accorde bien avec la chemise blanche.
Questo cappotto protegge bene dal freddo.Ce manteau protège bien du froid.
Ho dimenticato il cappello e i guanti a casa.J’ai oublié le chapeau et les gants à la maison.
Questa sciarpa è morbidissima al tatto.Cette écharpe est très douce au toucher.
Dove hai comprato questo bellissimo abito?Où as-tu acheté ce magnifique costume / cette robe ?
I vestiti in lino sono perfetti per l’estate.Les vêtements en lin sont parfaits pour l’été.
Ho bisogno di una cintura di pelle nera.J’ai besoin d’une ceinture en cuir noir.
Questi occhiali da sole sono molto alla moda.Ces lunettes de soleil sont très à la mode.
La qualità del tessuto è davvero eccellente.La qualité du tissu est vraiment excellente.
Lavare i capi delicati a bassa temperatura.Laver les vêtements délicats à basse température.
Stiro le camicie prima di metterle nell’armadio.Je repasse les chemises avant de les mettre dans l’armoire.
Il colore verde oliva ti dona molto.La couleur vert olive te va très bien.
Sei sempre molto ben vestito/a!Tu es toujours très bien habillé(e) !

33. Soins, Visage et Santé Capillaire (641-660)

ItalianoFrancese
Applica questo balsamo dopo lo shampoo.Applique ce baume après le shampooing.
I capelli hanno bisogno di idratazione profonda.Les cheveux ont besoin d’une hydratation profonde.
Usiamo solo prodotti senza solfati e parabeni.Nous utilisons uniquement des produits sans sulfates ni parabènes.
Questo trattamento nutre la fibra capillare.Ce traitement nourrit la fibre capillaire.
Vorrei una piega naturale con un po’ di volume.Je voudrais un brushing naturel avec un peu de volume.
Spuntare i capelli regolarmente li fa crescere forti.Couper les pointes régulièrement les fait pousser forts.
Applica qualche goccia d’olio sulle punte secche.Applique quelques gouttes d’huile sur les pointes sèches.
Il cuoio capelluto richiede cure delicate.Le cuir chevelu exige des soins doux.
Facciamo una maschera ristrutturante prima dell’asciugatura.Faisons un masque restructurant avant le séchage.
Asciuga i capelli con l’aria tiepida del phon.Sèche les cheveux avec l’air tiède du sèche-cheveux.
Questo colore dona molta luminosità al tuo viso.Cette couleur donne beaucoup de luminosité à ton visage.
I colpi di sole creano un effetto naturale fantastico.Les balayages créent un effet naturel fantastique.
Proteggi i capelli dal calore della piastra.Protège tes cheveux de la chaleur du fer à lisser.
Fai un massaggio delicato alla testa per riattivare la circolazione.Fais un massage doux de la tête pour réactiver la circulation.
Una buona spazzolata serale districa i capelli.Un bon brossage du soir démêle les cheveux.
Questo siero rende i capelli lucidi e morbidi.Ce sérum rend les cheveux brillants et doux.
Cambiare acconciatura dona nuova energia!Changer de coiffure donne une nouvelle énergie !
Il pettine a denti larghi è ideale per i capelli bagnati.Le peigne à dents larges est idéal pour les cheveux mouillés.
Mantieni i capelli sani con una routine quotidiana.Conserve tes cheveux en bonne santé avec une routine quotidienne.
Il tuo nuovo look ti valorizza davvero molto!Ton nouveau look te met vraiment en valeur !

34. Réseautage et Conversations Sociales (661-680)

ItalianoFrancese
È stato un vero piacere scambiare due chiacchiere.Ce fut un réel plaisir de discuter un peu.
Restiamo in contatto per i prossimi aggiornamenti.Restons en contact pour les prochaines nouveautés.
Ecco il mio biglietto da visita con i miei contatti.Voici ma carte de visite avec mes coordonnées.
Possiamo collegarci su LinkedIn o via email.Nous pouvons nous connecter sur LinkedIn ou par e-mail.
Ci vediamo all’evento di networking stasera?On se voit à l’événement de networking ce soir ?
È sempre interessante conoscere nuove persone.C’est toujours intéressant de faire la connaissance de nouvelles personnes.
Condividiamo le stesse passioni per la tecnologia.Nous partageons les mêmes passions pour la technologie.
Hai del tempo per bere un caffè insieme nei prossimi giorni?As-tu du temps pour boire un café ensemble ces prochains jours ?
Grazie per aver condiviso la tua esperienza con me.Merci d’avoir partagé ton expérience avec moi.
La collaborazione tra le nostre attività può essere molto utile.La collaboration entre nos activités peut être très utile.
Parliamo di questo progetto durante il nostro prossimo incontro.Parlons de ce projet lors de notre prochaine rencontre.
Complimenti per la tua ottima presentazione!Compliments pour ta très bonne présentation !
Scambiamoci i numeri di telefono per comodità.Échangeons nos numéros de téléphone pour plus de simplicité.
Ti mando un messaggio appena arrivo in ufficio.Je t’envoie un message dès que j’arrive au bureau.
È un piacere lavorare insieme su questo obiettivo.C’est un plaisir de travailler ensemble sur cet objectif.
La tua visione del settore è molto stimolante.Ta vision du secteur est très stimulante.
Organizziamo una cena di lavoro per festeggiare.Organisons un dîner d’affaires pour fêter ça.
Spero di rivederti molto presto!J’espère te revoir très bientôt !
Ti ringrazio di cuore per l’accoglienza calorosa.Je te remercie de tout cœur pour le chaleureux accueil.
Buon proseguimento e a presto!Bonne continuation et à bientôt !

35. Voyages, Hôtellerie et Services Premium (681-700)

ItalianoFrancese
Vorrei richiedere un late check-out se possibile.Je voudrais demander un départ tardif si possible.
La camera ha una vista mozzafiato sul lago.La chambre a une vue à couper le souffle sur le lac.
Possiamo ordinare il servizio in camera per la colazione?Pouvons-nous commander le service d’étage pour le petit-déjeuner ?
C’est una navetta gratuita per l’aeroporto?Y a-t-il une navette gratuite pour l’aéroport ?
Il concierge ha prenotato uno splendido ristorante per noi.Le concierge a réservé un magnifique restaurant pour nous.
L’hotel dispone di un centro benessere e piscina.L’hôtel dispose d’un centre de bien-être et d’une piscine.
Mi può chiamare un taxi per le sette di mattina?Pouvez-vous me commander un taxi pour sept heures du matin ?
Abbiamo apprezzato molto la tranquillità della struttura.Nous avons beaucoup apprécié la tranquillité de l’établissement.
Ci sono lettini liberi a bordo piscina?Y a-t-il des transats libres au bord de la piscine ?
La reception è aperta ventiquattro ore su ventiquattro.La réception est ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Posso lasciare gli oggetti di valore nella cassaforte?Puis-je laisser mes objets de valeur dans le coffre-fort ?
Ci riscaldate la camera prima del nostro arrivo?Nous chauffez-vous la chambre avant notre arrivée ?
Il letto king-size è estremamente comodo.Le lit king-size est extrêmement confortable.
Avete un deposito bagagli sicuro per oggi?Avez-vous une consigne à bagages sécurisée pour aujourd’hui ?
Possiamo richiedere un cuscino extra anallergico?Pouvons-nous demander un oreiller supplémentaire hypoallergénique ?
Il soggiorno è stato assolutamente perfetto dall’inizio alla fine.Le séjour a été absolument parfait du début à la fin.
Raccomanderemo sicuramente questo albergo ai nostri amici.Nous recommanderons à coup sûr cet hôtel à nos amis.
Grazie per la cortesia e la grande professionalità.Merci pour la courtoisie et le grand professionnelisme.
Lasciamo una recensione a cinque stelle sul sito.Nous laissons un avis cinq étoiles sur le site.
Arrivederci e alla prossima vacanza insieme!Au revoir et aux prochaines vacances ensemble !

36. Bureau, Organisation et Gestion de Projets (701-720)

ItalianoFrancese
Organizziamo i file nella cartella condivisa.Organisons les fichiers dans le dossier partagé.
Devo stampare questo documento in duplice copia.Je dois imprimer ce document en double exemplaire.
La stampante ha finito il toner nero.L’imprimante n’a plus de toner noir.
Abbiamo preparare il report trimestrale per i clienti.Nous avons préparé le rapport trimestriel pour les clients.
Verifica la disponibilità nella mia agenda online.Vérifie la disponibilité dans mon agenda en ligne.
Facciamo un breve riassunto dei punti chiave.Faisons un bref résumé des points clés.
La riunione si terrà nella sala conferenze.La réunion se tiendra dans la salle de conférence.
INVIO una mail di conferma con l’ordine del giorno.J’envoie un e-mail de confirmation avec l’ordre du jour.
Dobbiamo definire le priorità della settimana.Nous devons définir les priorités de la semaine.
Il lavoro di squadra porta sempre ottimi risultati.Le travail d’équipe apporte toujours d’excellents résultats.
Avete domande su questa parte del progetto?Avez-vous des questions sur cette partie du projet ?
Prendo nota di tutte le vostre osservazioni.Je prends note de toutes vos remarques.
La scadenza è stata prorogata di tre giorni.La date limite a été prolongée de trois jours.
I nostri obiettivi sono chiari ed efficienti.Nos objectifs sont clairs et efficaces.
Controlliamo i dettagli prima dell’invio finale.Vérifions les détails avant l’envoi final.
Il modulo di richiesta è disponibile sul sito.Le formulaire de demande est disponible sur le site.
L’archivio dei documenti è perfettamente ordinato.L’archive des documents est parfaitement ordonnée.
Abbiamo raggiunto tutti i risultati previsti.Nous avons atteint tous les résultats prévus.
Grazie a tutti per la preziosa collaborazione!Merci à tous pour votre précieuse collaboration !
Buon proseguimento di giornata lavorativa!Bonne continuation de journée de travail !

37. Vie Urbaine, Services et Quartiers (721-740)

ItalianoFrancese
Il centro storico è completamente pedonale.Le centre historique est entièrement piétonnier.
C’è una pista ciclabile che attraversa la città.Il y a une piste cyclable qui traverse la ville.
I mezzi pubblici sono molto puntuali ed efficienti.Les transports publics sont très ponctuels et efficaces.
Il quartiere è tranquillo e ben servito dai negozi.Le quartier est calme et bien desservi par les commerces.
Hanno aperto un nuovo parco giochi per bambini.Ils ont ouvert un nouveau parc de jeux pour enfants.
La biblioteca comunale offre molti servizi gratuiti.La bibliothèque municipale offre de nombreux services gratuits.
C’è un parcheggio sotterraneo a due passi.Il y a un parking souterrain à deux pas.
La fontana al centro della piazza è illuminata la sera.La fontaine au centre de la place est illuminée le soir.
Rispetta le regole della raccolta differenziata.Respecte les règles du tri sélectif.
L’illuminazione pubblica rende le strade sicure.L’éclairage public rend les rues sûres.
Ci sono molti eventi culturali durante l’estate.Il y a beaucoup d’événements culturels durant l’été.
Il mercato coperto offre prodotti freschi ogni giorno.Le marché couvert offre des produits frais chaque jour.
Le strisce pedonali sono proprio davanti all’edificio.Le passage piéton est juste devant l’immeuble.
La stazione dei treni è stata recentemente ristrutturata.La gare ferroviaire a été récemment rénovée.
Ci sono zone verdi perfette per correre al mattino.Il y a des espaces verts parfaits pour courir le matin.
La mappa della città è disponibile in diverse lingue.Le plan de la ville est disponible en plusieurs langues.
Il comune organizza giornate di pulizia del quartiere.La mairie organise des journées de nettoyage du quartier.
Questa strada offre una vista bellissima sulle colline.Cette rue offre une magnifique vue sur les collines.
È una città a misura d’uomo e accogliente.C’est une ville à taille humaine et accueillante.
È un vero piacere vivere in questa regione!C’est un vrai plaisir de vivre dans cette région !

38. Sport, Condition Physique et Équipement (741-760)

ItalianoFrancese
Faccio mezz’ora di stretching dopo l’allenamento.Je fais une demi-heure d’étirements après l’entraînement.
Abbiamo ordinato le nuove divise per la squadra.Nous avons commandé les nouveaux tenues pour l’équipe.
Il materiale sportivo è di primissima qualità.Le matériel sportif est de toute première qualité.
L’allenatore ha preparato una scheda personalizzata.L’entraîneur a préparé un programme personnalisé.
Beviamo molta acqua per mantenere l’idratazione.Buvons beaucoup d’eau pour maintenir l’hydratation.
La partita comincia alle quindici in punto.Le match commence à quinze heures précises.
Abbiamo vinto la coppa del torneo locale.Nous avons gagné la coupe du tournoi local.
I campi da tennis sono prenotabili online.Les terrains de tennis sont réservables en ligne.
Fare sport migliora la resistenza fisica e mentale.Faire du sport améliore la résistance physique et mentale.
La piscina olimpionica è aperta tutta la settimana.La piscine olympique est ouverte toute la semaine.
Uso le scarpe ammortizzate per correre sull’asfalto.J’utilise des chaussures amorties pour correre sur l’asphalte.
Ci alleniamo all’aperto quando fa bel tempo.Nous nous entraînons en plein air quand il fait beau.
Lo spirito di squadra è la chiave della vittoria.L’esprit d’équipe est la clé de la victoire.
Ho comprato un nuovo tappetino per lo yoga.J’ai acheté un nouveau tapis pour le yoga.
Il riscaldamento muscolare previene gli infortuni.L’échauffement musculaire prévient les blessures.
Participeremo alla maratona la prossima primavera.Nous participerons au marathon le printemps prochain.
Le strutture sportive della scuola sono moderne.Les infrastructures sportives de l’école sont modernes.
È importante ascoltare i segnali del proprio corpo.Il est important d’écouter les signaux de son corps.
Complimenti a tutta la squadra per il grande impegno!Félicitations à toute l’équipe pour ce grand engagement !
Buona seduta di allenamento a tutti!Bonne séance d’entraînement à tous !

39. Art, Culture, Musique et Cinéma (761-780)

ItalianoFrancese
Vorrei visitare la mostra d’arte contemporanea.Je voudrais visiter l’exposition d’art contemporain.
Il museo offre audioguide in diverse lingue.Le musée propose des audioguides en plusieurs langues.
Questo dipinto risale al periodo rinascimentale.Ce tableau remonte à la période de la Renaissance.
Stasera andiamo a teatro a vedere una commedia.Ce soir nous allons au théâtre voir une comédie.
L’acustica di questa sala da concerto è eccezionale.L’acoustique de cette salle de concert est exceptionnelle.
Amo la musica classica e l’opera italiana.J’aime la musique classique et l’opéra italien.
Il regista ha presentato il suo nuovo film.Le réalisateur a présenté son nouveau film.
Gli attori hanno recitato in modo straordinario.Les acteurs ont joué de manière extraordinaire.
Abbiamo comprato i biglietti per la prima fila.Nous avons acheté les billets pour le premier rang.
La colonna sonora del film è indimenticabile.La bande originale du film est inoubliable.
La scultura è scolpita nel marmo di Carrara.La sculpture est sculptée dans le marbre de Carrare.
L’architettura di questo palazzo è affascinante.L’architecture de ce palais est fascinante.
C’è un festival del cinema la prossima settimana.Il y a un festival du cinéma la semaine prochaine.
Leggere la biografia degli artisti è molto interessante.Lire la biographie des artistes est très intéressant.
La galleria d’arte è aperta fino alle diciannove.La galerie d’art est ouverte jusqu’à dix-neuf heures.
Questo romanzo ha vinto un premio letterario.Ce roman a remporté un prix littéraire.
La fotografia in bianco e nero ha un grande fascino.La photographie en noir et blanc a un grand charme.
L’arte arricchisce la mente e lo spirito.L’art enrichit l’esprit et l’âme.
È stato uno spettacolo davvero indimenticabile!Ce fut un spectacle vraiment inoubliable !
Viva la cultura e l’arte in tutte le sue forme!Vive la culture et l’art sous toutes ses formes !

40. Projets, Progrès et Vision d’Avenir (781-800)

ItalianoFrancese
Ho molti progetti entusiasmanti per il futuro.J’ai beaucoup de projets enthousiasmants pour l’avenir.
Ogni piccolo passo conta per raggiungere l’obiettivo.Chaque petit pas compte pour atteindre l’objectif.
Stiamo lavorando duro per realizzare questo sogno.Nous travaillons dur pour réaliser ce rêve.
La costanza è il segreto per imparare bene l’italiano.La régularité est le secret pour bien apprendre l’italien.
Abbiamo fatto enormi progressi negli ultimi mesi.Nous avons fait d’énormes progrès ces derniers mois.
Siamo pronti per iniziare questa nuova avventura.Nous sommes prêts à commencer cette nouvelle aventure.
Un buon piano è la base di ogni successo.Un bon plan est la base de chaque succès.
Guardiamo al futuro con grande fiducia e gioia.Regardons vers l’avenir avec une grande confiance et de la joie.
Le sfide ci aiutano a crescere e a migliorare.Les défis nous aident à grandir et à nous améliorer.
Organizziamo le fasi di sviluppo del progetto.Organisons les étapes de développement du projet.
Il lavoro di squadra moltiplica i risultati.Le travail d’équipe multiplie les résultats.
Abbiamo trovato la soluzione ideale per le nostre esigenze.Nous avons trouvé la solution idéale pour nos besoins.
Ogni giorno è un’opportunità per imparare qualcosa.Chaque jour est une opportunité d’apprendre quelque chose.
Investire nella formazione è la scelta migliore.Investir dans la formation est le meilleur choix.
Siamo molto soddisfatti dei risultati ottenuti finora.Nous sommes très satisfaits des résultats obtenus jusqu’ici.
Continuamo su questa strada con entusiasmo!Continuons sur cette voie avec enthousiasme !
La passione è la chiave di ogni grande progetto.La passion est la clé de tout grand projet.
Preparati a raggiungere vette sempre più alte.Prépare-toi à atteindre des sommets toujours plus hauts.
Il meglio deve ancora venire!Le meilleur reste à venir !
Buona fortuna per tutti i tuoi progetti futuri!Bonne chance pour tous tes projets futurs !

41. Souhaits, Vœux et Événements (801-820)

ItalianoFrancese
Tanti auguri di buon compleanno!Joyeux anniversaire !
Buon Natale e felice anno nuovo!Joyeux Noël et bonne année !
Buona Pasqua a te e alla tua famiglia!Joyeuses Pâques à toi et à ta famille !
Congratulazioni vivissime per la laurea!Toutes mes félicitations pour le diplôme !
Tanti auguri per le vostre nozze!Tous mes vœux pour votre mariage !
Ti auguro un felice e sereno weekend.Je te souhaite un joyeux et paisible week-end.
Buone vacanze e buon riposo a tutti!Bonnes vacances et bon repos à tous !
Che tutti i tuoi desideri si realizzino!Que tous tes désirs se réalisent !
Ti auguro un pronto recupero!Je te souhaite un prompt rétablissement !
Buon inizio di settimana a tutti!Bon début de semaine à tous !
Complimenti per questo grande traguardo!Félicitations pour cette grande étape franchie !
Ti auguro il meglio per la tua nuova avventura.Je te souhaite le meilleur pour ta nouvelle aventure.
Un caro saluto a te e ai tuoi cari.Un chaleureux salut à toi et tes proches.
Che sia un anno ricco di soddisfazioni!Que ce soit une année riche en satisfactions !
Brindiamo a questo bellissimo successo!Trinquons à ce magnifique succès !
Tanta felicità per la nascita del bambino!Beaucoup de bonheur pour la naissance du bébé !
Buon proseguimento per i tuoi studi!Bonne continuation pour tes études !
Ti mando un forte abbraccio affettuoso.Je t’envoie une forte embrassade affectueuse.
Buon lavoro per tutti i tuoi nuovi progetti!Bon travail pour tous tes nouveaux projets !
Auguri di cuore da parte di tutti noi!Vœux du cœur de la part de nous tous !

42. Comportement, Savoir-vivre et Relations (821-840)

ItalianoFrancese
È una persona estremamente gentile e disponibile.C’est une personne extrêmement gentille et serviable.
Bisogna sempre mostrare rispetto per gli altri.Il faut toujours montrer du respect envers les autres.
La puntualità è un segno di rispetto fondamentale.La ponctualité est un signe de respect fondamental.
Apprezzo molto la tua grande sincerità.J’apprécie beaucoup ta grande sincérité.
Bisogna mantenere le promesse fatte.Il faut tenir les promesses faites.
L’ascolto è alla base di ogni buona comunicazione.L’écoute est à la base de toute bonne communication.
Un sorriso può cambiare l’andamento della giornata.Un sourire peut changer le cours de la journée.
Grazie per la tua infinita pazienza con me.Merci pour ta patience infinie avec moi.
Possiamo trovare un compromesso ragionevole.Nous pouvons trouver un compromis raisonnable.
La generosità è una virtù meravigliosa.La générosité est une merveilleuse vertu.
Non giudicare prima di conoscere la situazione.Ne me juge pas avant de connaître la situation.
L’umiltà rende le persone davvero grandi.L’humilité rend les personnes vraiment grandes.
Lavorare insieme sviluppa la solidarietà.Travailler ensemble développe la solidarité.
Ha dimostrato una grande professionalità nel lavoro.Il/Elle a fait preuve d’un grand professionalisme dans le travail.
È importante saper chiedere scusa quando si sbaglia.Il est important de savoir s’excuser quand on se trompe.
La fiducia richiede tempo per essere costruita.La confiance demande du temps pour être construite.
Rispettiamo le opinioni di tutti i partecipanti.Respectons les opinions de tous les participants.
La cortesia apre ogni porta nel mondo.La courtoisie ouvre toutes les portes dans le monde.
Una buona parola consola sempre lo spirito.Un bon mot réconforte toujours l’esprit.
Coltiviamo l’amicizia con cura e dedizione.Cultivons l’amitié avec soin et dévouement.

43. Transports Ferroviaires et Gare (841-860)

ItalianoFrancese
Il treno ad alta velocità arriva alle dieci in punto.Le train à grande vitesse arrive à dix heures précises.
Ho prenotato un posto vicino al finestrino.J’ai réservé une place près de la fenêtre.
Il treno regionale effettua tutte le fermate.Le train régional effectue tous les arrêts.
Mostri il biglietto al controllore, per favore.Montrez le billet au contrôleur, s’il vous plaît.
Dobbiamo fare un cambio di treno a Milano.Nous devons faire un changement de train à Milan.
C’è una carrozza ristorante in questo treno?Y a-t-il une voiture-restaurant dans ce train ?
I bagagli vanno sistemati negli appositi spazi.Les bagages doivent être rangés dans les espaces prévus.
Attenzione al divario tra il treno e la banchina.Attention à l’écart entre le train et le quai.
Il treno viaggia a duecento chilometri all’ora.Le train voyage à deux cents kilomètres par heure.
Convalidi il biglietto prima di salire a bordo.Compostez le billet avant de monter à bord.
La sala d’attesa si trova al binario uno.La salle d’attente se trouve au quai un.
È possibile caricare la bicicletta sul treno?Est-il possible de charger le vélo dans le train ?
Il treno è dotato di prese elettriche e Wi-Fi.Le train est équipé de prises électriques et du Wi-Fi.
L’annuncio della stazione ha comunicato il ritardo.L’annonce de la gare a communiqué le retard.
Viaggiare in treno è comodo e rilassante.Voyager en train est confortable et relaxant.
Il biglietto è valido per tutta la giornata.Le billet est valable pour toute la journée.
Abbiamo preso il coincidenza per Roma senza problemi.Nous avons pris la correspondance pour Rome sans problème.
Si prega di mantenere il silenzio nella carrozza quiet.Prière de garder le silence dans la voiture calme.
Siamo arrivati a destinazione in perfetto orario.Nous sommes arrivés à destination en parfait horaire.
Buon viaggio sulle linee ferroviarie!Bon voyage sur les lignes ferroviaires !

44. Gestion Commerciale, Métiers et Vente (861-880)

ItalianoFrancese
Forniamo prodotti di alta qualità alle scuole e ai club.Nous fournissons des produits de haute qualité aux écoles et clubs.
Il catalogo prodotti è disponibile online sul nostro sito.Le catalogue de produits est disponible en ligne sur notre site.
Offriamo sconti speciali per ordini all’ingrosso.Nous offrons des réductions spéciales pour les commandes en gros.
Il magazzino è ben fornito di tutte le taglie.L’entrepôt est bien fourni dans toutes les tailles.
Spediamo le merci entro ventiquattr’ore dall’ordine.Nous expédions les marchandises sous vingt-quatre heures après la commande.
Richiedete un preventivo gratuito per la vostra società.Demandez un devis gratuit pour votre société.
Collaboriamo con i migliori fornitori del settore.Nous collaborons avec les meilleurs fournisseurs du secteur.
La consegna è garantita dal nostro corriere espresso.La livraison est garantie par notre transporteur express.
Potete personalizzare le divise con il vostro logo.Vous pouvez personnaliser les tenues avec votre logo.
Garantiamo un servizio clienti attento ed efficace.Nous garantissons un service client attentif et efficace.
Il contratto di fornitura è valido per un anno.Le contrat de fourniture est valable pour un an.
Aggiorniamo regolarmente l’inventario dei prodotti.Nous mettons à jour régulièrement l’inventaire des produits.
Effettuiamo controlli di qualità su ogni articolo.Nous effectuons des contrôles de qualité sur chaque article.
Il nostro obiettivo è soddisfare ogni richiesta.Notre objectif est de satisfaire chaque demande.
Potete contattare il reparto commerciale via email.Vous pouvez contacter le service commercial par e-mail.
Offriamo soluzioni su misura per ogni cliente.Nous offrons des solutions sur mesure pour chaque client.
La fatturazione viene inviata in formato digitale.La facturation est envoyée au format numérique.
I nostri articoli sportivi sono resistenti e duraturi.Nos articles de sport sont résistants et durables.
Grazie per aver scelto i nostri servizi commerciali!Merci d’avoir choisi nos services commerciaux !
Siamo a vostra completa disposizione per qualsiasi informazione.Nous sommes à votre entière disposition pour toute information.

45. Médias, Séries Télévisées et Divertissement (881-900)

ItalianoFrancese
Stai guardando la nuova stagione della serie tv?Regardes-tu la nouvelle saison de la série TV ?
La trama di questo thriller è ricca di colpi di scena.L’intrigue de ce thriller est riche en rebondissements.
L’atmosfera noir della serie è fantastica.L’atmosphère noir de la série est fantastique.
Ho guardato tutti gli episodi durante il fine settimana.J’ai regardé tous les épisodes durant le week-end.
La regia è curata nei minimi dettagli.La réalisation est soignée dans les moindres détails.
Questo personaggio ha una personalità molto complessa.Ce personnage a une personnalité très complexe.
Non spoilerare il finale della puntata, per favore!Ne me spoile pas la fin de l’épisode, s’il te plaît !
La serie è disponibile in lingua originale con sottotitoli.La série est disponible en version originale sous-titrée.
Il doppiaggio in italiano è fatto davvero benissimo.Le doublage en italien est vraiment très bien fait.
Questo documentario sulla natura è affascinante.Ce documentaire sur la nature est fascinant.
Ascolto regolarmente podcast di storia e cultura.J’écoute régulièrement des podcasts d’histoire et culture.
La trasmissione va in onda ogni martedì sera.L’émission est diffusée chaque mardi soir.
Gli effetti speciali sono incredibilmente realistici.Les effets spéciaux sont incroyablement réalistes.
È una storia basata su eventi realmente accaduti.C’est une histoire basée sur des événements réellement arrivés.
Consiglio a tutti di guardare questa splendida serie!Je conseille à tous de regarder cette magnifique série !
Il finale di stagione lascia con il fiato sospeso.Le final de la saison laisse le souffle coupé.
Hanno già confermato il seguito per l’anno prossimo.Ils ont déjà confirmé la suite pour l’année prochaine.
La piattaforma streaming propone contenuti originali.La plateforme de streaming propose du contenu original.
Qual è la tua serie televisiva preferita di sempre?Quelle est ta série télévisée préférée de tous les temps ?
Buona visione a tutti gli appassionati di cinema!Bon visionnage à tous les passionnés de cinéma !

46. Technologie, Web et Développement (901-920)

ItalianoFrancese
Sto sviluppando un’applicazione web per imparare l’italiano.Je développe une application web pour apprendre l’italien.
Il codice è pulito, ben strutturato ed efficiente.Le code est propre, bien structuré et efficace.
L’interfaccia utente deve essere intuitiva e veloce.L’interface utilisateur doit être intuitive et rapide.
Abbiamo integrato una funzione di ricerca in tempo reale.Nous avons intégré une fonction de recherche en temps réel.
Il design si adatta perfettamente agli schermi dei telefoni.Le design s’adapte parfaitement aux écrans de téléphones.
Devo configurare il server e i parametri del dominio.Je dois configurer le serveur et les paramètres du domaine.
I tempi di caricamento della pagina sono eccellenti.Les temps de chargement de la page sont excellents.
Usiamo i fogli di stile CSS per definire la grafica.Nous utilisons les feuilles de style CSS pour définir la graphique.
Il database contiene tutte le informazioni necessarie.La base de données contient toutes les informations nécessaires.
Aggiorniamo regolarmente i contenuti del sito web.Nous mettons à jour régulièrement les contenus du site web.
La sicurezza dei dati è la nostra massima priorità.La sécurité des données est notre priorité absolue.
Abbiamo risolto l’errore nel codice JavaScript.Nous avons résolu l’erreur dans le code JavaScript.
L’esperienza utente è stata notevolmente migliorata.L’expérience utilisateur a été nettement améliorée.
Testiamo l’applicazione su diversi browser.Nous testons l’application sur différents navigateurs.
Il sito è pronto per essere pubblicato online.Le site est prêt à être publié en ligne.
Fciamo una copia di backup prima di ogni modifica.Faisons une copie de sauvegarde avant chaque modification.
L’ottimizzazione SEO aiuta a trovare il sito sui motori di ricerca.L’optimisation SEO aide à trouver le site sur les moteurs de recherche.
La piattaforma è accessibile da qualsiasi dispositivo.La plateforme est accessible depuis n’importe quel appareil.
Continuiamo ad aggiungere nuove funzionalità utili.Nous continuons d’ajouter de nouvelles fonctionnalités utiles.
Complimenti per questo fantastico lavoro tecnologico!Compliments pour ce fantastique travail technologique !

47. Véhicules, Entretien et Mécanique (921-940)

ItalianoFrancese
La macchina ha la trazione integrale per la neve.La voiture a la transmission intégrale pour la neige.
Il cambio automatico rende la guida molto fluida.La boîte automatique rend la conduite très fluide.
Devo sostituire le pastiglie dei freni al più presto.Je dois remplacer les plaquettes de frein au plus vite.
Controlliamo il liquido del radiatore prima di partire.Vérifions le liquide de refroidissement avant de partir.
Ho montato le gomme invernali per la stagione fredda.J’ai monté les pneus hiver pour la saison froide.
Le prestazioni del motore sono straordinarie.Les performances du moteur sont extraordinaires.
Ho ritirato la vettura dal concessionario ieri.J’ai récupéré la voiture chez le concessionnaire hier.
Abbiamo fatto un test su strada molto soddisfacente.Nous avons fait un essai routier très satisfaisant.
L’auto ha una garanzia ufficiale di due anni.La voiture a une garantie officielle de deux ans.
I consumi di carburante sono molto ridotti.Les consommations de carburant sont très réduites.
I fari a LED offrono un’ottima visibilità notturna.Les phares à LED offrent une excellente visibilité nocturne.
Devo lavare la macchina e pulire gli interni.Je dois laver la voiture et nettoyer l’intérieur.
La carrozzeria è in condizioni perfette.La carrosserie est en parfait état.
Usiamo le targhe intercambiabili per i due veicoli.Nous utilisons les plaques interchangeables pour les deux véhicules.
Il sensore di parcheggio facilita le manovre strette.Le capteur de stationnement facilite les manœuvres serrées.
Il valore di permuta dell’usato è stato corretto.La valeur de reprise de l’occasion a été correcte.
La manutenzione regolare previene guasti improvvisi.L’entretien régulier prévient les pannes soudaines.
Abbiamo completato il riscatto del leasing del veicolo.Nous avons terminé le rachat du leasing du véhicule.
La vettura offre un comfort di marcia eccezionale.La voiture offre un confort de roulement exceptionnel.
Buon viaggio a bordo della tua nuova auto!Bon voyage à bord de ta nouvelle voiture !

48. Immobilier, Architecture et Aménagement (941-960)

ItalianoFrancese
La casa comprende due appartamenti indipendenti.La maison comprend deux appartements indépendants.
L’appartamento al piano superiore ha una bellissima terrazza.L’appartement à l’étage supérieur a une magnifique terrasse.
Affittiamo il secondo appartamento a una famiglia.Nous louons le deuxième appartement à une famille.
L’orientamento garantisce una splendida luminosità naturale.L’orientation garantit une splendide luminosité naturelle.
Abbiamo installato una pompa di calore moderna.Nous avons installé une pompe à chaleur moderne.
Il regolamento edilizio comunale va sempre rispettato.Le règlement de construction communal doit toujours être respecté.
I materiali di costruzione scelti sono di altissima qualità.Les matériaux de construction choisis sont de très haute qualité.
La vista panoramica sulle montagne è semplicemente unica.La vue panoramique sur les montagnes est tout simplement unique.
Il giardino circostante è piantumato con cura.Le jardin environnant est arboré avec soin.
La villa è situata in una zona residenziale e tranquilla.La villa est située dans une zone résidentielle et calme.
Abbiamo ottenuto il permesso di costruzione dal comune.Nous avons obtenu le permis de construire de la commune.
La disposizione dei locali è molto funzionale.La disposition des pièces est très fonctionnelle.
Il riscaldamento a pavimento offre un calore uniforme.Le chauffage au sol offre une chaleur uniforme.
Le finiture interne sono state realizzate su misura.Les finitions intérieures ont été réalisées sur mesure.
La proprietà è completamente recintata e sicura.La propriété est entièrement clôturée et sécurisée.
L’isolamento acustico garantisce massima tranquillità.L’isolation acoustique garantit une tranquillité maximale.
Abbiamo scelto serramenti con triplo vetro isolante.Nous avons choisi des menuiseries avec triple vitrage isolant.
È un investimento immobiliare destinato a durare nel tempo.C’est un investissement immobilier destiné à durer dans le temps.
La casa dei nostri sogni è diventata realtà.La maison de nos rêves est devenue réalité.
Congratulazioni per la vostra bellissima abitazione!Félicitations pour votre magnifique habitation !

49. Philosophie, Réflexion et Sagesse (961-980)

ItalianoFrancese
La vita è un viaggio continuo di apprendimento.La vie est un voyage continu d’apprentissage.
Ogni giorno offre una nuova opportunità di crescere.Chaque jour offre une nouvelle opportunité de grandir.
La vera ricchezza risiede nelle relazioni umane.La vraie richesse réside dans les relations humaines.
Accettare le sfide ci rende più forti ed esperti.Accepter les défis nous rend plus forts et expérimentés.
L’equilibrio interiore porta pace e serenità.L’équilibre intérieur apporte paix et sérénité.
Vivi il presente con consapevolezza e gratitudine.Vis le présent avec conscience et gratitude.
Le cose migliori della vita non sono materiali.Les meilleures choses de la vie ne sont pas matérielles.
Imparare dagli errori è il modo migliore per migliorare.Apprendre de ses erreurs est la meilleure façon de s’améliorer.
La gentilezza è un linguaggio che tutti capiscono.La gentillesse est une langue que tout le monde comprend.
Segui le tue passioni con determinazione e cuore.Suis tes passions avec détermination et cœur.
La semplicità è la massima raffinatezza.La simplicité est la sophistication suprême.
Ascolta sempre l’intuizione nelle decisioni importanti.Écoute toujours ton intuition dans les décisions importantes.
Il tempo trascorso con la famiglia non è mai sprecato.Le temps passé avec la famille n’est jamais gaspillé.
Abbi fiducia nel processo e nei tuoi mezzi.Aie confiance dans le processus et dans tes moyens.
La gratitudine trasforma ciò che abbiamo in abbastanza.La gratitude transforme ce que nous avons en suffisance.
Fai sempre del tuo meglio in ogni situazione.Fais toujours de ton mieux dans chaque situation.
L’ottimismo è la chiave per superare ogni ostacolo.L’optimisme est la clé pour surmonter chaque obstacle.
Sorridi alla vita e la vita ti sorriderà.Souris à la vie et la vie te sourira.
La conoscenza è un tesoro che segue il suo proprietario ovunque.La connaissance est un trésor qui suit son propriétaire partout.
Vivi ogni momento con intensità e gioia!Vis chaque moment avec intensité et joie !

50. Maîtrise de la Langue et Bilinguisme (981-1000)

ItalianoFrancese
Adesso riesco a conversare in italiano in modo fluido.Maintenant j’arrive à converser en italien de façon fluide.
Comprendo la maggior parte dei discorsi in italiano.Je comprends la majeure parte des discours en italien.
Ho arricchito il mio vocabolario con mille nuove frasi.J’ai enrichi mon vocabulaire de mille nouvelles phrases.
La coniugazione dei verbi italiani non ha più segreti.La conjugaison des verbes italiens n’a plus de secrets.
La mia pronuncia è migliorata notevolmente con la pratica.Ma prononciation s’est nettement améliorée avec la pratique.
Leggo i giornali e i libri in lingua originale.Je lis les journaux et livres en version originale.
Riesco a guardare film italiani senza sottotitoli.J’arrive à regarder des films italiens sans sous-titres.
Esprimo le mie idee con precisione e naturalezza.J’exprime mes idées avec précision et naturel.
Scrivo email professionali in italiano senza difficoltà.J’écris des e-mails professionnels en italien sans difficulté.
Il bilinguismo è una grande ricchezza personale e professionale.Le bilinguisme est une grande richesse personnelle et professionnelle.
La pratica quotidiana è la chiave di questa riuscita.La pratique quotidienne est la clé de cette réussite.
Sono orgoglioso dei progressi realizzati finora.Je suis fier des progrès réalisés jusqu’ici.
Parlare l’italiano mi permette di viaggiare con serenità.Parler l’italien me permet de voyager en toute sérénité.
Posso scambiare opinioni su qualsiasi argomento.Je peux échanger des opinions sur n’importe quel sujet.
La cultura italiana mi è adesso molto più vicina.La culture italienne m’est maintenant beaucoup plus proche.
Continuo ad allenare la memoria ogni giorno.Je continue d’entraîner ma mémoire chaque jour.
Imparare l’italiano è stato un bellissimo percorso.Apprendre l’italien a été un magnifique parcours.
Grazie a questo strumento online ho imparato tantissimo.Grâce à cet outil en ligne j’ai énormément appris.
Il viaggio nell’apprendimento delle lingue non finisce mai.Le voyage dans l’apprentissage des langues ne finit jamais.
Complimenti a te per aver completato tutte le mille frasi!Félicitations à toi pour avoir terminé l’ensemble des mille phrases !